Traducción de la letra de la canción Море - Тимур Темиров

Море (original)

Отплывает теплоход, капитан дал полный ход — мы поплыли,
По каютам разбрелись, все собрались здесь в круиз — грусть забыли,
Рестораны, казино, удовольствия полно — отдыхаем,
И девчонок столько есть, всех их нам не перечесть — выбираем.
Припев:
А море синее, оно глубокое,
А ты девчонка очень, очень модная,
Но так и знай, что не из робких парень я
И ты, поверь, тебя от всех я уведу.
Пусть твое сердце лодочкой качается
И пусть оно немного сомневается,
Но, знай, что скоро ветер поменяется
И в твоем сердце я как в море утону.
Разыгралась вся толпа, нет свободного стола — все гуляют,
Позабыли про семью, про работу, про жену — зажигают.
Взяв шампанского бокал, предложил тебе: «Мадам, может выпьем»
И на палубе пустой оказались мы с тобой — морем дышим.
Припев:
А море синее, оно глубокое,
А ты девчонка очень, очень модная,
Но так и знай, что не из робких парень я
И ты, поверь, тебя от всех я уведу.
Пусть твое сердце лодочкой качается
И пусть оно немного сомневается,
Но, знай, что скоро ветер поменяется
И в твоем сердце я как в море утону.
А море синее, оно глубокое,
А ты девчонка очень, очень модная,
Но так и знай, что не из робких парень я
И ты, поверь, тебя от всех я уведу.
Пусть твое сердце лодочкой качается
И пусть оно немного сомневается,
Но, знай, что скоро ветер поменяется
И в твоем сердце я как в море утону.

(traducción)

El barco navega, el capitán se ha puesto en marcha: hemos navegado,
Se dispersaron por las cabañas, todos reunidos aquí en un crucero, olvidaron su tristeza,
Restaurantes, casinos, llenos de placer - descansamos,
Y hay tantas chicas que no podemos contarlas todas, elegimos.
Coro:
Y el mar es azul, es profundo,
Y tu eres una chica muy, muy fashion,
Pero solo sé que no soy un tipo tímido
Y a ti, créeme, te alejaré de todos.
Deja que tu corazón se balancee
Y que dude un poco
Pero, sepa que pronto el viento cambiará
Y en tu corazón me ahogaré como en el mar.
Toda la multitud jugó, no hay mesa libre, todos caminan,
Se olvidaron de la familia, del trabajo, de la esposa, lo encienden.
Tomando una copa de champán, te ofreció: "Señora, quizás bebamos"
Y tú y yo terminamos en una cubierta vacía: respiramos el mar.
Coro:
Y el mar es azul, es profundo,
Y tu eres una chica muy, muy fashion,
Pero solo sé que no soy un tipo tímido
Y a ti, créeme, te alejaré de todos.
Deja que tu corazón se balancee
Y que dude un poco
Pero, sepa que pronto el viento cambiará
Y en tu corazón me ahogaré como en el mar.
Y el mar es azul, es profundo,
Y tu eres una chica muy, muy fashion,
Pero solo sé que no soy un tipo tímido
Y a ti, créeme, te alejaré de todos.
Deja que tu corazón se balancee
Y que dude un poco
Pero, sepa que pronto el viento cambiará
Y en tu corazón me ahogaré como en el mar.