Traducción de la letra de la canción Ask Again - Tina Dickow

Ask Again (original)

Dawn was breaking in the streets of Berlin
Bottles had emptied themselves without nobody noticing
You kissed me and asked me the question
Yes, the big four word one!
I smiled and said «ask me again when the hangover’s gone»
But you didn’t ask in the morning
You didn’t ask me that day
You didn’t ask in the summer
And now winter is slipping away
Ask again
I’ll say «yes, yes!»
If you ask me again
I’ll say «yes, yes!»
no matter when
The answer is «yes, yes!»
just ask me again
We fell into silence in the streets of Berlin
Hand in hand into the misty pink morning unraveling
You looked at me sideways
I stopped to reassure you with a kiss
So happy in my heart to know we’d forever walk hand in hand like this
But you didn’t ask in the morning
You didn’t ask me that day
You didn’t ask in the summer
And now winter is melting away
Ask again
I’ll say «yes, yes!»
if you ask me again
I’ll say «yes, yes!»
no matter when
The answer is «yes, yes!»
just ask me again
Ask again
I’ll say «yes, yes!»
if you ask me again
I’ll say «yes, yes!»
no matter when
The answer is «yes, yes!»
ask me again
Of course i’ll say yes, yes if you ask me again…

(traducción)

Amanecía en las calles de Berlín
Las botellas se habían vaciado solas sin que nadie se diera cuenta
Me besaste y me hiciste la pregunta
¡Sí, los cuatro grandes palabra uno!
Sonreí y dije «pregúntame de nuevo cuando pase la resaca»
Pero no preguntaste en la mañana
No me preguntaste ese día
No preguntaste en el verano
Y ahora el invierno se está escapando
Pregunta de nuevo
Diré «¡sí, sí!»
Si me vuelves a preguntar
Diré «¡sí, sí!»
no importa cuando
La respuesta es «¡sí, sí!»
Solo pregúntame de nuevo
Nos quedamos en silencio en las calles de Berlín
De la mano en la brumosa mañana rosa que se deshace
Me miraste de lado
Me detuve a tranquilizarte con un beso
Tan feliz en mi corazón de saber que siempre caminaríamos de la mano así
Pero no preguntaste en la mañana
No me preguntaste ese día
No preguntaste en el verano
Y ahora el invierno se está derritiendo
Pregunta de nuevo
Diré «¡sí, sí!»
si me vuelves a preguntar
Diré «¡sí, sí!»
no importa cuando
La respuesta es «¡sí, sí!»
Solo pregúntame de nuevo
Pregunta de nuevo
Diré «¡sí, sí!»
si me vuelves a preguntar
Diré «¡sí, sí!»
no importa cuando
La respuesta es «¡sí, sí!»
preguntame otra vez
Por supuesto que te diré que sí, que sí, si me vuelves a preguntar…