Traducción de la letra de la canción Halleluja - Tina Dickow

Halleluja (original)

Historien fortæller at david engang
Behagede gud med en sjælden sang
Men musik har aldrig virkelig interesseret dig, vel?
Den går sådan her en kvart en kvint
En molnedgang, som ender blindt
Den slagne konge synger halleluja
David’s tro var stærk, men han ville se bevis
Og hun dansede ud på den tynde is
Månen og hendes ansigt slog ham omkuld
Og hun bandt ham til et køkkenbord
Hun brød hans magt og hun skar hans hår
Og fra hans læber drog hun et halleluja
Men baby, du ved jeg har været her før
Jeg har åbnet det vindue og smækket den dør
Jeg boede her da jeg lærte dig at kende
Og jeg så dig marchere under flag og sang
Men kærlighed er ik en sejrsgang
Det' et vaklende og fortvivlet halleluja
Der var en tid hvor jeg ku se
Præcis hvad du følte indeni
Nu ser jeg kun en skygge af foragt
Men jeg husker dig blidt ind over mig
Og himlen viste os på vej
Vores åndedræt var et hviskende halleluja
Måske er der en gud et sted
Men alt hvad jeg véd om kærlighed
Er hvordan man piner livet ud af sig selv
Det hér er ikke et klageråb
En udbrændt pilgrims sidste håb
Det er et koldt og det' et ensomt halleluja
Jeg gjorde det bedste jeg ku gør'
Ved ikke hvad jeg følte men jeg prøved at rør'
Jeg talte sandt, jeg kom ikke for at svigte
Selvom alt gik galt alt hvad jeg gjorde og sag'
Vil jeg stå foran gud på den sidste dag
Med intet andet end et halleluja

Halleluja (traducción)

La historia cuenta que David una vez
Dios complacido con una canción rara
Pero la música nunca te interesó realmente, ¿verdad?
Va así un cuarto de quinto
Un descenso nublado que termina a ciegas
El rey herido canta aleluya
La fe de David era fuerte, pero quería ver pruebas
Y ella bailó sobre el hielo delgado
La luna y su cara lo derribaron
Y ella lo ató a una mesa de la cocina
Ella rompió su poder y le cortó el pelo.
Y de sus labios ella sacó un aleluya
Pero cariño, sabes que he estado aquí antes
Abrí esa ventana y cerré esa puerta
Vivía aquí cuando te conocí.
Y te vi marchar bajo banderas y canto
Pero el amor no es un triunfo
Es un aleluya vacilante y desesperado
Hubo un tiempo en que pude ver
Exactamente lo que sentiste por dentro
Ahora solo veo una sombra de desprecio
Pero te recuerdo suavemente sobre mí
Y el cielo nos mostró nuestro camino
Nuestro aliento era un aleluya susurrante
Tal vez hay un dios en alguna parte
Pero todo lo que sé sobre el amor
Es como torturar la vida fuera de ti mismo
Esto no es un grito de queja
La última esperanza de un peregrino quemado
Es un resfriado y es un aleluya solitario
Hice lo mejor que puedo hacer'
No sé lo que sentí pero traté de tocar'
Dije la verdad, no vine a fallar
Aunque todo salió mal todo lo que hice y dije'
¿Me presentaré ante Dios en el último día?
Con nada más que un aleluya