Traducción de la letra de la canción Poetess' Play - Tina Dickow

Poetess' Play (original)

This old cracked ceiling
Is creeking at you
It seems to know the feeling
Of breaking like you do
You came here to test yourself
To take it all on
In stead you’ve made a mess of yourself
You’ve been having too much fun
And now you’re fighting strangers
And shadows on the wall
And voices in your head
Saying 'Why am I here at all?'
You’ve ruled out your choices
Like the loyalist you are
And drowned all those noises
Strumming your guitar
Wrapped in cold comfort
A brief and short-lived kick
Another can of Export
That ought to do the trick
Cause she used to come home early
Just to be with you
And now it’s getting later
And there’s really nothing you can do
I came here to save you
Though I know I never could
I don’t wanna change you
I just wish you understood
That you are just a puppet
In a poetess' play
And it’s time to cut the strings now
It’s time to walk away
Another early hour
Another painful kiss
Climb back up in your tower
Go dream of what you miss
You came here to calm yourself
To set yourself free
In stead you’re alarmed as hell
Cause now you know you never will be
This is your illusion
These are your dreams
This is your life
And it’s never what it seems
I came here to save you
Though I know I never could
I don’t wanna change you
I just wish you understood
That you are just a puppet
In a poetess' play
And it’s time to cut the strings now
It’s time to walk away

Poetess' Play (traducción)

Este viejo techo agrietado
te está molestando
Parece conocer el sentimiento
De romper como tú lo haces
Viniste aquí para probarte a ti mismo
Para asumirlo todo
En cambio, te has hecho un lío
te has estado divirtiendo demasiado
Y ahora estás peleando con extraños
Y sombras en la pared
Y voces en tu cabeza
Decir '¿Por qué estoy aquí?'
Has descartado tus opciones
Como el leal que eres
Y ahogo todos esos ruidos
Rasgueando tu guitarra
Envuelto en frío confort
Una patada breve y de corta duración.
Otra lata de Export
Eso debería hacer el truco
Porque ella solía volver a casa temprano
Solo para estar contigo
Y ahora se está haciendo tarde
Y realmente no hay nada que puedas hacer
Vine aquí para salvarte
Aunque sé que nunca podría
no quiero cambiarte
solo deseo que lo entiendas
Que solo eres una marioneta
En la obra de una poetisa
Y es hora de cortar las cuerdas ahora
Es hora de alejarse
Otra hora temprana
Otro beso doloroso
Vuelve a subir a tu torre
Ve a soñar con lo que extrañas
Viniste aquí para calmarte
Para liberarte
En cambio, estás alarmado como el infierno
Porque ahora sabes que nunca lo serás
Esta es tu ilusión
estos son tus sueños
Esta es tu vida
Y nunca es lo que parece
Vine aquí para salvarte
Aunque sé que nunca podría
no quiero cambiarte
solo deseo que lo entiendas
Que solo eres una marioneta
En la obra de una poetisa
Y es hora de cortar las cuerdas ahora
Es hora de alejarse