Traducción de la letra de la canción The Woman Downstairs - Tina Dickow

The Woman Downstairs (original)

I ceremonially undress
For she who in my dreams reveals how she longs and she cares
I take off all my clothes
For the woman downstairs
The faded cotton shirt
The woollen jacket from a time when the Lord still answered my prayers
I let fall my black armour
For the woman downstairs
I get into the bath
Let the water trickle through my mind’s lonely affairs
I give my longing body
To the woman downstairs
I give her my ears and my eyes
I give her my future and my past
They’re both full of questions and lies
But I’ve got a feeling she’ll never ask
Where I’m going
I’m going down
To the woman downstairs
In my dream I lay her on a blanket
Wild berries stain the fragile dress she wears
She can have my soul and keep it
The woman downstairs
I give her my ears and my eyes
I give her my future and my past
They’re both full of questions and lies
But I’ve got a feeling she’ll never ask
Where I’m going
Well, I’m going down
To the woman downstairs
Yeah, I’m going down
To the woman downstairs

The Woman Downstairs (traducción)

me desvisto ceremoniosamente
Para ella que en mis sueños revela cómo anhela y se preocupa
me quito toda la ropa
Para la mujer de abajo
La camisa de algodón desteñida
La chaqueta de lana de una época en que el Señor aún respondía mis oraciones
dejo caer mi armadura negra
Para la mujer de abajo
me meto en el baño
Deja que el agua fluya a través de los asuntos solitarios de mi mente
doy mi cuerpo anhelante
A la mujer de abajo
le doy mis oídos y mis ojos
le entrego mi futuro y mi pasado
Ambos están llenos de preguntas y mentiras.
Pero tengo la sensación de que ella nunca preguntará
A donde voy
Voy hacia abajo
A la mujer de abajo
En mi sueño la acuesto en una manta
Las bayas silvestres manchan el frágil vestido que lleva
Ella puede tener mi alma y quedársela
la mujer de abajo
le doy mis oídos y mis ojos
le entrego mi futuro y mi pasado
Ambos están llenos de preguntas y mentiras.
Pero tengo la sensación de que ella nunca preguntará
A donde voy
Bueno, voy a bajar
A la mujer de abajo
Sí, voy a bajar
A la mujer de abajo