Traducción de la letra de la canción When You're Away - Tina Dickow

When You're Away (original)

You give yourself to strangers
There’s little left for those you love
Postcards express from every corner of the world
They just don’t express enough
You lose yourself to players
You stake your sanity for fun
But years from now when they come and find you to collect
You’ll be lonely on the run
There’ll be no scene at the airport
No-one begging you to stay
And all the people you care for
You will have pushed them all away
So before you leave tonight I need to say
That I love you more than words could ever say
I miss you every minute of the day
When you’re away
I spend my hours waiting
There’s little else for me to do
Someday a lonely soul will stop outside my window
And who knows it might be you
There’ll be no scene at the airport
No-one praying you won’t go
And all the people we care for
Move on if we don’t let them know
So I have to tell you now before you go
That I love you more than words could ever say
And I miss you every minute of the day
When you’re away
When you’re away
You’re so far away
So far away
I love you more than words could ever say
I miss you every second of the day
When you’re away…

(traducción)

Te entregas a extraños
Queda poco para los que amas
Postales express de todos los rincones del mundo
Simplemente no expresan lo suficiente
Te pierdes ante los jugadores
Te juegas la cordura por diversión
Pero dentro de unos años, cuando vengan y te encuentren para coleccionar
Estarás solo en la carrera
No habrá escena en el aeropuerto
Nadie te ruega que te quedes
Y todas las personas que te importan
Los habrás empujado a todos lejos
Entonces, antes de que te vayas esta noche, necesito decir
Que te amo más de lo que las palabras podrían decir
Te extraño cada minuto del día
cuando estas lejos
me paso las horas esperando
Hay poco más para mí para hacer
Algún día un alma solitaria se detendrá fuera de mi ventana
Y quién sabe, podrías ser tú
No habrá escena en el aeropuerto
Nadie reza para que no vayas
Y todas las personas que cuidamos
Adelante si no les hacemos saber
Así que tengo que decírtelo ahora antes de que te vayas
Que te amo más de lo que las palabras podrían decir
Y te extraño cada minuto del día
cuando estas lejos
cuando estas lejos
Estás tan lejos
Tan lejos
Te amo más de lo que las palabras podrían decir
Te extraño cada segundo del día
Cuando estás lejos...