Letras de 4.48 Psychosis - Tindersticks

4.48 Psychosis (original)

But you have friends
What do you offer your friends to make them so supportive?
What do you offer?
Hatch opens
Stark light
The television talks
Full of eyes
The spirits of sight
And now I am so afraid
I’m seeing things
I’m hearing things
I don’t know who I am
Tongue out
Thought stalled
The piecemeal crumple of my mind
Where do I start?
Where do I stop?
How do I stop?
How do I stop?
How do I stop?
How do I stop?
At 4:48
When sanity visits
For one hour and twelve minutes I am in my right mind
When it has passed I shall be gone again
Remember the light and believe the light
Nothing matters more
Hatch opens
Stark light
A table, two chairs and no window
Here am I (Here I am)
And there is my body
Dancing on glass
In accident time where there are no accidents
You have no choice
The choice comes after
Cut out my tongue
Tear out my hair
Cut off my limbs
But leave me my love
I would rather have lost my legs
Pulled out my teeth
Gouged out my eyes
Than lost my love
At 4:48 I shall sleep
What do you offer?
Hatch opens
Stark light
And Nothing
Nothing
See — Nothing
Still black water
As deep as forever
As cold as the sky
As still as my heart when your voice is gone
I shall freeze in hell
At 4:48
(In) The happy hour
When clarity visits
Warm darkness
Which soaks my eyes

(traducción)

pero tienes amigos
¿Qué ofreces a tus amigos para que te apoyen tanto?
¿Que ofreces?
Se abre la escotilla
Luz dura
La televisión habla
lleno de ojos
Los espíritus de la vista
Y ahora tengo tanto miedo
estoy viendo cosas
estoy escuchando cosas
no se quien soy
Lengua fuera
pensamiento estancado
La arruga fragmentaria de mi mente
¿Dónde empiezo?
¿Dónde me detengo?
¿Cómo me detengo?
¿Cómo me detengo?
¿Cómo me detengo?
¿Cómo me detengo?
a las 4:48
Cuando la cordura visita
Durante una hora y doce minutos estoy en mi sano juicio
Cuando haya pasado, me iré de nuevo
Recuerda la luz y cree en la luz
Nada importa más
Se abre la escotilla
Luz dura
Una mesa, dos sillas y sin ventana
Aquí estoy (Aquí estoy)
Y ahí está mi cuerpo
Bailando sobre vidrio
En tiempo de accidente donde no hay accidentes
No tienes elección
La elección viene después
cortame la lengua
arrancarme el pelo
Corta mis extremidades
Pero déjame mi amor
Preferiría haber perdido mis piernas
Saqué mis dientes
me sacaron los ojos
Que perdí mi amor
A las 4:48 voy a dormir
¿Que ofreces?
Se abre la escotilla
Luz dura
Y nada
Ninguna cosa
No ver nada
Todavía agua negra
Tan profundo como siempre
Tan frío como el cielo
Tan quieto como mi corazón cuando tu voz se ha ido
Me congelaré en el infierno
a las 4:48
(En) La hora feliz
Cuando la claridad visita
Cálida oscuridad
que empapa mis ojos