Traducción de la letra de la canción A Night In - Tindersticks

A Night In (original)

I had shoes full of holes
When you first took me in The path that you led
Wasn’t straight to your bed
There’s no cots to sleep in And you showed me Who I was running from
As if I had not known all along
Oh my old feet
They know this hard street
Stay like old friends
You’re flat on the ground
There’s no further down
There’s no cots to sleep in So come in Leave them outside the door
Tear off the paper
Tear off the carpet
Off the floor
Chorus:
And I know you’re hurting
And I can’t be there for you
And I know you’re hurting
And I can’t be there no more
I had shoes full of holes
When you first took me in
I had calluses, not sores
And I’d like to keep them
So go turn those sheets
Get back on the street
There’s nothing more I can bring to you
See I’m scared of the door
Afraid of the floor
Well, I’ll go and walk right through
And I’ll show you
Who I’ve been running from
It’s the feeling of waking
And it’s gone
Chorus
I had shoes full of holes
When you first took me in
I had calluses, not sores
And I’d like to keep them
Oh now your feet
They know this hard street
They’re like old friends
You’re flat on the ground
There’s no further down
There’s no cots to sleep in So come in Leave them outside the door
Tear off the paper
Tear off the carpet
Off the floor
Chorus
I had shoes full of holes
When you first took me in
I had calluses, not sores
And I’d like to keep them
So go turn those sheets
Get back on the street
There’s nothing more I can bring to you
See I’m scared of the door
Afraid of the floor
Well, I’ll go and walk right through
And I’ll show you
Who I’ve been running from
It’s the feeling of waking
And it’s gone

(traducción)

tenía los zapatos llenos de agujeros
Cuando me llevaste por primera vez en el camino que guiaste
no fue directo a tu cama
No hay catres para dormir Y me mostraste de quién estaba huyendo
Como si no hubiera sabido todo el tiempo
Oh mis viejos pies
Ellos conocen esta calle dura
Quédate como viejos amigos
Estás plano en el suelo
No hay más abajo
No hay catres para dormir, así que entra, déjalos afuera de la puerta.
arrancar el papel
arrancar la alfombra
Fuera del piso
Coro:
Y sé que estás sufriendo
Y no puedo estar ahí para ti
Y sé que estás sufriendo
Y no puedo estar allí no más
tenía los zapatos llenos de agujeros
Cuando me acogiste por primera vez
tenía callos, no llagas
y me gustaria quedármelos
Así que ve a girar esas sábanas
Vuelve a la calle
No hay nada más que pueda traerte
Mira, tengo miedo de la puerta
Miedo al suelo
Bueno, iré y atravesaré
Y te mostraré
de quien he estado huyendo
es la sensacion de despertar
Y se ha ido
Coro
tenía los zapatos llenos de agujeros
Cuando me acogiste por primera vez
tenía callos, no llagas
y me gustaria quedármelos
Oh, ahora tus pies
Ellos conocen esta calle dura
son como viejos amigos
Estás plano en el suelo
No hay más abajo
No hay catres para dormir, así que entra, déjalos afuera de la puerta.
arrancar el papel
arrancar la alfombra
Fuera del piso
Coro
tenía los zapatos llenos de agujeros
Cuando me acogiste por primera vez
tenía callos, no llagas
y me gustaria quedármelos
Así que ve a girar esas sábanas
Vuelve a la calle
No hay nada más que pueda traerte
Mira, tengo miedo de la puerta
Miedo al suelo
Bueno, iré y atravesaré
Y te mostraré
de quien he estado huyendo
es la sensacion de despertar
Y se ha ido