Traducción de la letra de la canción Bathtime - Tindersticks

Bathtime (original)

All over my naked hands
Deep into the weave of the clothes I wear
And every step brings another
Every hour adds some more
Till I’m on the other side leaning on your door
Are the taps running, darling?
Is the air thick with steam?
Can I find some place to cry these tears of shame?
Every step brings another
Every hour adds some more
Till I’m on the other side leaning on your door
There’s a smell so sweet it’s sickly
It follows me into the room
Hangs in the air like rotting perfume
I never bathe in it, darling
Got down on my hands and knees
Got in so far, I became, well, a part of it all
I’ve been wading through it
Don’t you know it’s up to my neck?
And it won’t be long 'fore it’s over my head
And it’s the thought of you in my mind, keeps me..
Thought I knew these streets, and how they turn
Could always find my way home
There’s something there, can’t leave it alone
The trains they run all night
We could leave everything behind
Just bring that dress you bought when we first met
I know it’s faded, darling
I know it’s tattered and worn
In that dress, I could never love you more
I’ve been wading through it
Don’t you know it’s up to my neck?
And it won’t be long 'fore it’s over my head
And I can suck it into my love, breathe it in

(traducción)

Por todas mis manos desnudas
Profundo en el tejido de la ropa que uso
Y cada paso trae otro
Cada hora añade un poco más
Hasta que esté del otro lado apoyado en tu puerta
¿Están abiertos los grifos, cariño?
¿El aire está lleno de vapor?
¿Puedo encontrar algún lugar para llorar estas lágrimas de vergüenza?
Cada paso trae otro
Cada hora añade un poco más
Hasta que esté del otro lado apoyado en tu puerta
Hay un olor tan dulce que es enfermizo
Me sigue a la habitación
Cuelga en el aire como un perfume podrido
Nunca me baño en ella, cariño
Me puse de rodillas y manos
Llegué tan lejos que me convertí, bueno, en parte de todo
he estado vadeando a través de él
¿No sabes que está hasta el cuello?
Y no pasará mucho tiempo antes de que esté sobre mi cabeza
Y es el pensamiento de ti en mi mente, me mantiene...
Pensé que conocía estas calles, y cómo giran
Siempre podría encontrar mi camino a casa
Hay algo allí, no puedo dejarlo solo
Los trenes que corren toda la noche
Podríamos dejar todo atrás
Solo trae ese vestido que compraste cuando nos conocimos
Sé que se ha desvanecido, cariño
Sé que está hecho jirones y gastado
Con ese vestido, nunca podría amarte más
he estado vadeando a través de él
¿No sabes que está hasta el cuello?
Y no pasará mucho tiempo antes de que esté sobre mi cabeza
Y puedo absorberlo en mi amor, respirarlo