Traducción de la letra de la canción Blood - Tindersticks

Blood (original)

Was there once something so pure
That left me whole and precious?
But now, broken, wondering
Why this new ingredient?
Everything I crave I become
Everything I left forgotten
Everything I love I become
Cos that’s what happens when you reach the bottom
Where does the blood go?
It runs away from broken lives
Where does the blood go?
It runs away from broken lives
There’s an ugly crowd here beside me
They specialise in violations
Once they numbered only a handful
Grew out the ashes of what we had good
There’ll be another awkward scene tonight
Quickly averting our eyes
When we see what there is left of
Our love hangs here beside us
From it’s feet, twitching, desperate
The juice that splash our white boots
Now they’re matted and confused
There’ll be another ugly scene tonight
As we refuse to accept the obvious
We panic and jump up and down
Trying to suck those last breaths

Blood (traducción)

¿Hubo alguna vez algo tan puro?
¿Eso me dejó entera y preciosa?
Pero ahora, roto, preguntándome
¿Por qué este nuevo ingrediente?
Todo lo que anhelo me convierto
Todo lo que deje olvidado
Todo lo que amo me convierto
Porque eso es lo que sucede cuando llegas al fondo
¿Adónde va la sangre?
Huye de vidas rotas
¿Adónde va la sangre?
Huye de vidas rotas
Hay una multitud fea aquí a mi lado
Se especializan en violaciones
Una vez que enumeraron solo un puñado
Crecieron las cenizas de lo que teníamos bien
Habrá otra escena incómoda esta noche
Apartando rápidamente nuestros ojos
Cuando vemos lo que queda de
Nuestro amor cuelga aquí a nuestro lado
De sus pies, temblando, desesperado
El jugo que salpica nuestras botas blancas
Ahora están enmarañados y confundidos
Habrá otra escena fea esta noche
Como nos negamos a aceptar lo obvio
Entramos en pánico y saltamos arriba y abajo
Tratando de aspirar esos últimos respiros