Traducción de la letra de la canción Blood and Bone - Tindersticks

Blood and Bone (original)

And then I thought I saw something
Somewhere far in the distance
At least two hours on foot
Some place where, perhaps, I might find something
Something important, once mine
A part of me, and then I thought,
«What if I could reach out, and get there
And bring it back?»
This way I am more like you
And you are more like her
And she is more like him
And he is more like us
And we are more like them, all of them
This is me, flattering, don’t you think?
What am I really?
Expanding greyness?
Blood and bone?
Blood and bone?
Rather exposing, now
Naked teeth, Benadryl
Naked teeth, Benadryl
Would you have recognised me?
If only I hadn’t told you
If only they hadn’t shown you
I could still have a face
Is there anything worse than being transparent?
Is there anything worse than being transparent?
I’m data now
I’m data, data
I am data, only data
Without face, without shape, without soul
I am data, I am data, see me, study me
Use me, abuse me, destroy me, dissect me
Rebuild me, better, without face, without shape
Without shape, without soul, layer by layer (data, I am data)
I appear, the walls rapidly joining
Layer by layer, I see right through you
Is there anything worse than being transparent?
Prayers unfelt going around my
Temperature dropping, anxiety rising
Blood and bone, blood and bone
Closed lips consume
I wonder what will become of my last hiding place
Can every door be opened?
Is there really no shelter?
Use me, abuse me, destroy me, dissect me
Rebuild me, better, without face, without shape
Without shape, without soul, layer by layer
See me, study me
Use me, abuse me, destroy me, dissect me
Rebuild me, better, without face, without shape
Without shape, without soul, layer by layer
See me, study me
Use me, abuse me, destroy me, dissect me
Rebuild me, better, without face, without shape
Without shape, without soul, layer by layer
I appear, the walls rapidly joining
Layer by layer, you see right through me
I wonder what will become of my last hiding place
Can every door be opened?
Is there really no shelter?

(traducción)

Y luego me pareció ver algo
En algún lugar lejos en la distancia
Al menos dos horas a pie
Algún lugar donde, tal vez, podría encontrar algo
Algo importante, una vez mío
Una parte de mí, y luego pensé:
«¿Y si pudiera extender la mano y llegar allí?
¿Y traerlo de vuelta?»
Así soy más como tú
y tu eres mas como ella
Y ella es más como él
Y él es más como nosotros
Y somos más como ellos, todos
Esta soy yo, halagadora, ¿no crees?
¿Qué soy realmente?
¿Expansión del gris?
¿Sangre y hueso?
¿Sangre y hueso?
Más bien exponer, ahora
Dientes desnudos, Benadryl
Dientes desnudos, Benadryl
¿Me habrías reconocido?
Si tan solo no te lo hubiera dicho
Si solo no te hubieran mostrado
Todavía podría tener una cara
¿Hay algo peor que ser transparente?
¿Hay algo peor que ser transparente?
soy datos ahora
soy datos, datos
Soy datos, solo datos
Sin rostro, sin forma, sin alma
Soy datos, soy datos, mírame, estúdiame
Úsame, abusa de mí, destrúyeme, diseccioname
Reconstruyeme, mejor, sin rostro, sin forma
Sin forma, sin alma, capa por capa (datos, soy datos)
Aparezco, las paredes se unen rápidamente
Capa por capa, veo a través de ti
¿Hay algo peor que ser transparente?
Oraciones no sentidas dando vueltas por mi
Caída de la temperatura, aumento de la ansiedad
Sangre y hueso, sangre y hueso
Los labios cerrados consumen
Me pregunto que sera de mi ultimo escondite
¿Se pueden abrir todas las puertas?
¿Realmente no hay refugio?
Úsame, abusa de mí, destrúyeme, diseccioname
Reconstruyeme, mejor, sin rostro, sin forma
Sin forma, sin alma, capa por capa
Mírame, estúdiame
Úsame, abusa de mí, destrúyeme, diseccioname
Reconstruyeme, mejor, sin rostro, sin forma
Sin forma, sin alma, capa por capa
Mírame, estúdiame
Úsame, abusa de mí, destrúyeme, diseccioname
Reconstruyeme, mejor, sin rostro, sin forma
Sin forma, sin alma, capa por capa
Aparezco, las paredes se unen rápidamente
Capa por capa, ves a través de mí
Me pregunto que sera de mi ultimo escondite
¿Se pueden abrir todas las puertas?
¿Realmente no hay refugio?