Traducción de la letra de la canción Can We Start Again? - Tindersticks

Can We Start Again? (original)

So many times
I said that I love them
Looking over my shoulder at the door
So many times
I can’t live without her
The wheel kept turning round
My feeling’s changed
I went my own way
What can I say
To make you stay?
Cause in my dreams
They smother all over me
And I’m trying to explain
So many arms
Reach from my memories
Pull all at once
I’m lost amongst
The folds in their skin
I did you wrong
But I’m sorry now
And I’ll show you how
If you were here now (You couldn’t change)
(You wouldn’t understand)
But I’m ready now I’m ready now (I'm ready now)
I’ll make you proud I was your man
And sing a song
But it’s so ugly now
And I’ll show you how
Cause I’m ready now
(I'm ready now)
Hey I’m ready now (I'm ready now)
(Can we start again)
So many times (We start again)
I said that I loved them
But I’m ready now (ready now)
(Can we start again)
So many times (We start again)
I can’t live without her (ready)
The years were more than I could bear
It’s turning round (It's turning round)
But I’m ready now
Hey I’m ready now
But in my dreams (Can we start again)
They smother all over me
And I’m trying to explain
So many arms reach from my memory
The wheel keeps turning round
Keeps turning round…
Hey I’m ready now (I'm ready now)

Can We Start Again? (traducción)

Tantas veces
Dije que los amo
Mirando por encima del hombro a la puerta
Tantas veces
no puedo vivir sin ella
La rueda seguía girando
Mi sentimiento ha cambiado
seguí mi propio camino
Qué puedo decir
¿Para que te quedes?
Porque en mis sueños
Me ahogan por todas partes
Y estoy tratando de explicar
tantos brazos
Alcanzar desde mis recuerdos
Tirar todo a la vez
estoy perdido entre
Los pliegues en su piel
Te hice mal
pero lo siento ahora
Y te mostraré cómo
Si estuvieras aquí ahora (No podrías cambiar)
(No lo entenderías)
Pero estoy listo ahora, estoy listo ahora (estoy listo ahora)
Te haré sentir orgulloso de haber sido tu hombre
Y cantar una canción
Pero es tan feo ahora
Y te mostraré cómo
Porque estoy listo ahora
(Estoy listo ahora)
Oye, estoy listo ahora (estoy listo ahora)
(Podemos empezar de nuevo)
Tantas veces (Volvemos a empezar)
Dije que los amaba
Pero estoy listo ahora (listo ahora)
(Podemos empezar de nuevo)
Tantas veces (Volvemos a empezar)
No puedo vivir sin ella (listo)
Los años fueron más de lo que podía soportar
Está dando la vuelta (Está dando la vuelta)
Pero estoy listo ahora
oye ya estoy listo
Pero en mis sueños (Podemos empezar de nuevo)
Me ahogan por todas partes
Y estoy tratando de explicar
Tantos brazos alcanzan desde mi memoria
La rueda sigue girando
Sigue dando vueltas…
Oye, estoy listo ahora (estoy listo ahora)