Traducción de la letra de la canción Chocolate - Tindersticks

Chocolate (original)

It had been the perfect Friday afternoon,
the job was almost done.
The house we were decorating was owned by a little old man,
forever in the same three piece suit he’d probabbly had since he was demobbed.
He seemed to be forever on his way to the post office,
carrying brown paper ansd string wrapped parcels under his arm.
He’d bring us out china cups of camp coffee and plates of custard cream
biscuits.
The house had belonged to his parents who had both passed away within weeks of
each other, a few years back.
They were the only people he had ever lived with, this was the only house he
had ever lived in.
I wondered what would happen to the house when he’s gone.
It was a short walk to my bedsit, once a similar house to the old man’s,
now broken into lots of single room accomodation.
It also once had a great garden like his, now occupied by one-storey modern
block building, containing the dentist and chiropodist.
In my room was an electric cooker, which I only used in winter to keep warm,
next to that was a sink with a glass shelf above it, on which was a toothbrush
and carton of marlboro’s.
There was a table with a chair in one corner, a single bed in the other,
and about four sq ft in the middle.
There was a wooden drawer under the bed with most of my clothes in,
the rest was over the back of the chair.
I had a record player on a table and boxes of records underneath.
The bathroom for the first and the second floor was opposite my room,
it had a meter for the water which took two 50pence pieces, you’d have to wait
half an hour for the water to heat up, and keep an eye on the door in case some
sod pinched your bath.
There was one toilet upstairs and one outside, but no one used the outside one
anymore, so it was where the local prostitutes would take their clients for a
quickie.
I’d spend as little time as I could in my room, my skin was still warm and soft
from the bath as I walked into town.
So I was sat on my usual bar stool in my usual pub by 6.30, the usual twelve or
so regulars in at this time of the evening, nice and relaxed before the post 8.
00 crush, we’d crowd around the tiny bar then pool tables, the house rule for
fool was winner stays on, you’d chalk your name on the balckboard,
and wait your turn.
The challenger would pay for the game, so if you were good,
you 'd play all night.
Tonight I was great.
She walked into the pool room just as I potted the black, the next name on the
list, bent down to the slot on the table and put coins in.
I was used to seeing her surrounded by burgundy flocked wallpaper and red
velvet upholstery in the sunday night pub around the corner;
she looked
different stood here in the pool room, she looked good, she was looking at me.
I ended the game as quickly as I could, without losing badly and stood near her.
«Would you like a drink?», she asked.
«I get them.
What do you want?"I replied.
«The same as you’re having», she said.
The great thing about being a regular when the bars turned deep is it only
takes a raised eyebrow and a couple of nods, and two bottles of Holster Pils
had been passed over people’s heads to you.
We did the pool room dance for a
while, moving to"excuse me"'s bending around elbows and pool cues until we
decided to move on
It was too early to go to the club, so we went around the corner to the Sunday
night pub.
It was still quite busy on a Friday night, full of couples and
students.
It had a reputation as a gay bar, probably why the students came in,
to feel safe.
She was my dream, we drank pernod and blacks, talked about John Barry,
Ford Cortinas (she preferred the Mark 3), what was best: gel or Brylcream?
I preferred the Brylcream.
She even agreed On Her Majesty’s Secret Service was the best Bond film,
if you accept it as a whole and not just get hung up about George Lazenby.
She smoked Silkcuts, she didn’t mind Marlboros, but we both had a fondness for
Old Port cigars
We moved down to the club.
Upstairs for a couple of onion bhajis went down to
the quiet bar, near the dance floors.
We decided to leave early, you wouldn’t want to be there in the end,
when the lights came on.
You’d never sit down in here again.
In a depressing
shuffle we pushed to the door, now it was good to get up and out,
while it was still a black hole, warm, and smokey, full of possibilities…
She lived by the river, the other side of town, queue for taxis was hell as
usual, next to the late night chippy, the worst chips you could buy,
but at this time of night, full.
Outside fights and throwing up.
We jumped in the taxi, nothing mattered but us.
Back at hers, a bedsit in a house similar to mine, she’d done something,
painted three walls, put up some old fifties star wall paper, a big Bowie
poster and some nice curtains, it would be easy for me to change my woodchip
magnolia bedsit standard.
Afterall, it was my job.
She had a few lamps here and
there were some candles.
She made us proper hot chocolate, not the instant shit
you get from the machine.
She had Fox’sbiscuits and a small bottle of Cointreau,
too.
The end of a perfect day.
The taste of chocolate, cigarette,
and orange liqueur made it even seem better.
I undid her tartan miniskirt,
pulled off her black wool tights, my lips moved up her legs… What the fuck?
I had a large hard dick poking me in the eye.
«Shit!
you’re a chap!
«I felt like jumping through the window, screaming, I couldn’t move…
She… he… still looked the same… I had a pain in my head, I wanted to do
something, say something…
He was holding me, sobbing… «you must have known, how could you not tell?
«And «I love you, I can be your woman…"His eyes were still beautiful,
deep brown, his lips still chocolatey and orangey.
«Shit!"I said, «I was never a breast man, anyway…»

(traducción)

Había sido el viernes por la tarde perfecto,
el trabajo estaba casi terminado.
La casa que estábamos decorando era propiedad de un viejecito,
para siempre en el mismo traje de tres piezas que probablemente había tenido desde que fue dado de baja.
Parecía estar siempre de camino a la oficina de correos,
llevando paquetes envueltos en papel marrón y cuerdas bajo el brazo.
Nos traía tazas de porcelana con café del campamento y platos de crema pastelera.
galletas.
La casa había pertenecido a sus padres, quienes fallecieron a las pocas semanas de
entre sí, hace unos años.
Eran las únicas personas con las que había vivido, esta era la única casa en la que
había vivido alguna vez.
Me preguntaba qué pasaría con la casa cuando él se haya ido.
Fue un corto paseo hasta mi dormitorio, una vez una casa similar a la del anciano,
ahora dividido en muchos alojamientos de habitaciones individuales.
También tuvo una vez un gran jardín como el suyo, ahora ocupado por modernas casas de una sola planta.
edificio de bloques, que contiene el dentista y podólogo.
En mi habitación había una cocina eléctrica, que solo usaba en invierno para calentarme,
junto a eso había un fregadero con un estante de vidrio encima, en el que había un cepillo de dientes
y caja de marlboro's.
Había una mesa con una silla en un rincón, una cama individual en el otro,
y unos cuatro pies cuadrados en el medio.
Había un cajón de madera debajo de la cama con la mayor parte de mi ropa adentro,
el resto estaba sobre el respaldo de la silla.
Tenía un tocadiscos en una mesa y cajas de discos debajo.
El baño del primer y segundo piso estaba enfrente de mi habitación,
tenía un medidor para el agua que tomaba dos monedas de 50 peniques, tendrías que esperar
media hora para que se caliente el agua, y vigilar la puerta por si acaso
césped pellizcó tu baño.
Había un baño arriba y otro afuera, pero nadie usaba el exterior.
nunca más, así que era donde las prostitutas locales llevaban a sus clientes por un rato.
cosa hecha rápidamente.
Pasaría el menor tiempo posible en mi habitación, mi piel aún estaba cálida y suave.
del baño mientras caminaba hacia la ciudad.
Así que estaba sentado en mi taburete de bar habitual en mi pub habitual a las 6.30, las doce o doce habituales.
asiduos a esta hora de la noche, agradables y relajados antes del puesto 8.
00 aplastar, nos amontonábamos alrededor del pequeño bar y luego en las mesas de billar, la regla de la casa para
tonto fue el ganador se queda, escribirías tu nombre en la pizarra,
y espera tu turno.
El retador pagaría por el juego, así que si eras bueno,
jugarías toda la noche.
Esta noche estuve genial.
Entró en la sala de billar justo cuando yo colocaba el negro, el siguiente nombre en la
lista, se inclinó hacia la ranura de la mesa y puso monedas.
Estaba acostumbrado a verla rodeada de papel tapiz flocado color burdeos y
tapicería de terciopelo en el pub de los domingos por la noche a la vuelta de la esquina;
ella miró
diferente estaba parada aquí en la sala de billar, se veía bien, me estaba mirando.
Terminé el juego lo más rápido que pude, sin perder mucho y me paré cerca de ella.
«¿Te apetece un trago?», preguntó.
«Los entiendo.
¿Qué quieres?, respondí.
«Lo mismo que estás tomando», dijo.
Lo bueno de ser un habitual cuando las barras se vuelven profundas es que solo
toma una ceja levantada y un par de asentimientos, y dos botellas de Holster Pils
te habían pasado por encima de las cabezas de las personas.
Hicimos el baile de la sala de billar por un
mientras, moviéndonos a "disculpe" doblando los codos y tacos de billar hasta que
decidió seguir adelante
Era demasiado temprano para ir al club, así que fuimos a la vuelta de la esquina al Sunday
pub nocturno.
Todavía estaba bastante ocupado el viernes por la noche, lleno de parejas y
estudiantes.
Tenía reputación de ser un bar gay, probablemente por eso entraban los estudiantes,
para sentirse seguro.
Ella era mi sueño, bebimos pernod y negros, hablamos de John Barry,
Ford Cortinas (prefería el Mark 3), ¿qué era mejor: gel o Brylcream?
Preferí el Brylcream.
Incluso estuvo de acuerdo en que On Her Majesty's Secret Service era la mejor película de Bond.
si lo aceptas como un todo y no solo te obsesionas con George Lazenby.
Ella fumaba Silkcuts, no le importaban los Marlboro, pero a los dos nos gustaba
Cigarros del Puerto Viejo
Nos mudamos al club.
Arriba para un par de bhajis de cebolla bajé a
el bar tranquilo, cerca de las pistas de baile.
Decidimos irnos temprano, no querrías estar allí al final,
cuando se encendieron las luces.
Nunca te volverías a sentar aquí.
En un deprimente
arrastrando los pies empujamos hacia la puerta, ahora era bueno levantarse y salir,
mientras todavía era un agujero negro, cálido y humeante, lleno de posibilidades...
Vivía junto al río, al otro lado de la ciudad, la cola para los taxis era un infierno.
habitual, al lado de las patatas fritas nocturnas, las peores patatas fritas que podrías comprar,
pero a esta hora de la noche, lleno.
Peleas al aire libre y vómitos.
Saltamos en el taxi, nada importaba excepto nosotros.
De vuelta en la suya, un dormitorio en una casa similar a la mía, ella había hecho algo,
pintó tres paredes, colocó un viejo papel de pared de estrellas de los años cincuenta, un gran Bowie
cartel y unas bonitas cortinas, sería fácil para mí cambiar mi astilla
dormitorio estándar magnolia.
Después de todo, era mi trabajo.
Tenía algunas lámparas aquí y
había algunas velas.
Ella nos preparó chocolate caliente, no la mierda instantánea.
obtienes de la máquina.
Tenía galletas Fox y una pequeña botella de Cointreau,
también.
El final de un día perfecto.
El sabor del chocolate, cigarrillo,
y el licor de naranja lo hacía incluso mejor.
le desabroché la minifalda de tartán,
se quitó las medias de lana negra, mis labios subieron por sus piernas... ¿Qué diablos?
Tenía una gran polla dura metiéndome en el ojo.
"¡Mierda!
eres un cap!
«Tenía ganas de saltar por la ventana, gritar, no podía moverme…
Ella... él... todavía se veía igual... Me dolía la cabeza, quería hacer
algo, di algo...
Me estaba abrazando, sollozando… «Debes haberlo sabido, ¿cómo no saberlo?
«Y «te amo, puedo ser tu mujer…» Sus ojos seguían siendo hermosos,
marrón oscuro, sus labios aún chocolateados y anaranjados.
«¡Mierda!», dije, «nunca fui un hombre de senos, de todos modos...»