Traducción de la letra de la canción City Sickness - Tindersticks

City Sickness (original)

I’m crawling, don’t know where to or from
The centre of things from where everything stems
Is not where I belong
And the city sickness, growing inside me
So this is where I ran for freedom
Where I may not be free
I have these hands beating with love for you
And you’re not here to touch
Sent you away, what else can I do
When I need something that much?
I’m hurting babe, in the city there’s no place for love
It’s just used to make people feel better
It’s not like us
I got this sickness as I got off the train
Now it chafes away at my heart
Until nothing remains
I’m okay afterwards
Afterwards lasts for minutes only
I’m okay during
You kind of fill up my mind
It’s just that before, may last forever
It’s just that before, may just f**k my mind

(traducción)

Estoy gateando, no sé hacia dónde o desde
El centro de las cosas de donde todo surge
No es donde pertenezco
Y la enfermedad de la ciudad, creciendo dentro de mí
Así que aquí es donde corrí por la libertad
Donde puede que no sea libre
Tengo estas manos latiendo de amor por ti
Y no estás aquí para tocar
Te envié lejos, ¿qué más puedo hacer?
¿Cuándo necesito algo tanto?
Me duele nena, en la ciudad no hay lugar para el amor
Solo se usa para hacer que las personas se sientan mejor
no es como nosotros
Tengo esta enfermedad cuando bajé del tren
Ahora me roza el corazón
Hasta que nada quede
estoy bien despues
Luego dura solo unos minutos.
estoy bien durante
De alguna manera llenas mi mente
Es solo que antes, puede durar para siempre
Es solo que antes, puede que me joda la mente