Traducción de la letra de la canción dying slowly - Tindersticks

dying slowly (original)

I’ve got memories
I keep them away from me They won’t behave
Won’t be what I want them to be
I’ve seen it all and it’s all done
I’ve been with everyone and no one
So many squandered moments
So much wasted time
So busy chasing dreams
I left myself behind
I’ve seen it all and it’s all done
I’ve been with everyone and no one
So this dying slowly
It seemed better than shooting myself
This dying slowly
It seemed better than shooting myself
These worms, darling
They’re nibbling away at me They go at it when I’m sleeping
Won’t let me get to my feet
I’ve seen it all and it’s all done
I’ve been with everyone and no one
So this dying slowly
It seemed better than shooting myself
This dying slowly
It seemed better than shooting —
If I could find the words to explain this feeling
I would shout them out
If I could find out all this, what’s inside me I would shout it out
So this dying slowly
It seemed better than shooting myself
This dying slowly
It seemed better than shouting it out
I make some coffee
Pull on that new pair of pants
I can get so far off
The feeling just falls away
I’ve seen it all and it’s all done
I’ve been with everyone and no one
I’m just tired, baby
I just need to lay down
I’m just tired, darling
I just need to lay down
I’m just tired, baby
I just need to lay down
I’m just tired, darling
I just need to lay down
I’m just tired, darling

dying slowly (traducción)

tengo recuerdos
Los mantengo alejados de mí No se comportarán
No serán lo que quiero que sean
Lo he visto todo y todo está hecho
he estado con todos y con nadie
Tantos momentos desperdiciados
Tanto tiempo perdido
Tan ocupado persiguiendo sueños
me dejé atrás
Lo he visto todo y todo está hecho
he estado con todos y con nadie
Así que esta muriendo lentamente
Parecía mejor que pegarme un tiro
esta muriendo lentamente
Parecía mejor que pegarme un tiro
Estos gusanos, cariño
Me están mordisqueando. Lo hacen cuando estoy durmiendo.
No me deja ponerme de pie
Lo he visto todo y todo está hecho
he estado con todos y con nadie
Así que esta muriendo lentamente
Parecía mejor que pegarme un tiro
esta muriendo lentamente
Parecía mejor que disparar:
Si pudiera encontrar las palabras para explicar este sentimiento
los gritaría
Si pudiera descubrir todo esto, lo que hay dentro de mí, lo gritaría.
Así que esta muriendo lentamente
Parecía mejor que pegarme un tiro
esta muriendo lentamente
Parecía mejor que gritarlo
hago un poco de cafe
Ponte ese nuevo par de pantalones
Puedo llegar tan lejos
El sentimiento simplemente se desvanece
Lo he visto todo y todo está hecho
he estado con todos y con nadie
solo estoy cansada, bebe
Solo necesito acostarme
solo estoy cansada, cariño
Solo necesito acostarme
solo estoy cansada, bebe
Solo necesito acostarme
solo estoy cansada, cariño
Solo necesito acostarme
solo estoy cansada, cariño