Traducción de la letra de la canción Factory Girls - Tindersticks

Factory Girls (original)

Is it a girl in the street?
Is it the ones that you never meet?
Is it Paris in the spring?
Is it any of those things?
No it’s the wine that makes me sad, not the love I’ve never had
Or the things I’ve never seen, or the places I never been
It’s the wine that makes me sad
Is it the friend that I lost?
Were you the one left counting cars?
Is it time falling away?
Is it things you haven’t done today?
It’s the wine that makes me sad, not the good times that I’ve had
Or the thing I cannot change, like the time slips away
It’s the wine that makes me sad
Such a silly thought
September leave the tree
Can’t go to his own party
It’s so easy
Than other girls form their factory
It doesn’t hide for their bounty
Make me feel more like me
It’s so easy
And other boy they can have their hair
Thinking what they were gone give them for free
Couldn’t read their own paper pay
It’s so easy
Standing up and not falling down
Nothing to do, nothing to figure out
Just put your feet firmly on the ground
It’s that easy

Factory Girls (traducción)

¿Es una chica en la calle?
¿Son los que nunca conoces?
¿Es París en primavera?
¿Es alguna de esas cosas?
No, es el vino lo que me pone triste, no el amor que nunca he tenido
O las cosas que nunca he visto, o los lugares en los que nunca he estado
es el vino que me pone triste
¿Es el amigo que perdí?
¿Fuiste tú el que se quedó contando autos?
¿Es hora de caer?
¿Son cosas que no has hecho hoy?
Es el vino lo que me pone triste, no los buenos momentos que he tenido
O lo que no puedo cambiar, como si el tiempo se escapara
es el vino que me pone triste
Un pensamiento tan tonto
Septiembre deja el árbol
No puede ir a su propia fiesta
Es tan fácil
Que otras chicas formen su fábrica
No se esconde por su generosidad
Hazme sentir más como yo
Es tan fácil
Y otro chico pueden tener su cabello
Pensando en lo que se habían ido dárselos gratis
No podía leer su propio pago en papel
Es tan fácil
Levantarse y no caerse
Nada que hacer, nada que averiguar
Solo pon tus pies firmemente en el suelo
Es fácil