Traducción de la letra de la canción How He Entered - Tindersticks

How He Entered (original)

This is how he entered
How he came in
With an open heart and his eyes wide
A rubber in his pocket
Without socks, and a skip in his step
In an ill-fitting suit with something up his sleeve
A slither of a dream, a last gem
And the fear in his eyes of how dear it was held
This is how he entered
How he came in
Falling from the back of a transit van
Crumpled, desperate for relief from the humdrum
Each step a story, a song in the making
Each step cemented the living
The broken hearts left behind
They were just material to him
And how they would come to pursue him
How they would eventually come to drag him back in
This is how he entered
How he came in
With his hair cold he stood in the doorway
Like a lost dog holding his missing poster
Just to be sure — to be sure everyone knew just how lost he was
Telling his story he broke onions and sang songs
The street walkers carol
Soft tissue
The fear of emptiness
Planting holes to grow some money
These were his songs
And this was how he came in
This was how he entered
How he came in
With chips in his pocket
Just waiting for the chance to get into the game
With his hair combed and the checks on his shirt just right
He sang of it but knew nothing of it
The house of cards by an open window
Pack of Frazzles
An unsolvable puzzle
He knew nothing of what you needed from him
He knew nothing of giving
He only knew of his desires
He only knew of that woman
This is how he entered
This is how he came in
This is how he entered
How he came in

How He Entered (traducción)

Así entró
Cómo entró
Con el corazón abierto y los ojos muy abiertos
Una goma en su bolsillo
Sin medias y un salto en el paso
Con un traje que no le queda bien y algo bajo la manga
Un deslizamiento de un sueño, una última joya
Y el miedo en sus ojos de lo querido que era
Así entró
Cómo entró
Caída desde la parte trasera de una camioneta de tránsito
Arrugado, desesperado por el alivio de la monotonía
Cada paso una historia, una canción en proceso
Cada paso cimentó la vida
Los corazones rotos dejados atrás
Eran solo material para él.
Y cómo vendrían a perseguirlo
Cómo eventualmente vendrían a arrastrarlo de regreso
Así entró
Cómo entró
Con el pelo frío se paró en la puerta
Como un perro perdido sosteniendo su cartel perdido
Solo para estar seguro, para estar seguro de que todos supieran lo perdido que estaba.
Contando su historia partió cebollas y cantó canciones
El villancico de los caminantes de la calle
Tejido suave
El miedo al vacío
Plantando hoyos para hacer crecer algo de dinero
Estas fueron sus canciones
Y así fue como entró
Así fue como entró
Cómo entró
Con fichas en el bolsillo
Solo esperando la oportunidad de entrar en el juego
Con el pelo peinado y los cuadros en la camisa a la perfección
Él cantó de eso pero no sabía nada de eso.
El castillo de naipes junto a una ventana abierta
Pack de Frazzles
Un rompecabezas irresoluble
No sabía nada de lo que necesitabas de él.
No sabía nada de dar
El solo sabia de sus deseos
El solo sabia de esa mujer
Así entró
Así entró
Así entró
Cómo entró