Traducción de la letra de la canción I Was Your Man - Tindersticks

I Was Your Man (original)

So, you wish I was your man, and I’d understand
So, you wish I was your man, and I’d understand
Not a surface thing, we could meet down inside
Not a surface thing, we could meet way down inside
You’ve got a smile that never reaches your eyes
You want to try to do something right
So, take me home tonight
Turn out the light
You’re just alone in the dark
So, you wish I was your man, in my consciousness you ran
In my eyes, you swam -- nothing’s too much trouble for you
So, you wish I was your man, and I’d understand
So, you wish I was your man, and I’d understand you
You’ve got a smile that never reaches your eyes
You want to try to do something right
So, take me home tonight
Turn out the light
You’re just alone in the dark

(traducción)

Entonces, desearías que yo fuera tu hombre, y lo entendería
Entonces, desearías que yo fuera tu hombre, y lo entendería
No es algo superficial, podríamos encontrarnos adentro
No es algo superficial, podríamos encontrarnos en el interior
Tienes una sonrisa que nunca llega a tus ojos
Quieres intentar hacer algo bien
Entonces, llévame a casa esta noche
Apaga la luz
Estás solo en la oscuridad
Entonces, desearías que yo fuera tu hombre, en mi conciencia corriste
En mis ojos, nadaste, nada es demasiado problema para ti
Entonces, desearías que yo fuera tu hombre, y lo entendería
Entonces, desearías que yo fuera tu hombre, y te entendería
Tienes una sonrisa que nunca llega a tus ojos
Quieres intentar hacer algo bien
Entonces, llévame a casa esta noche
Apaga la luz
Estás solo en la oscuridad