Traducción de la letra de la canción If She's Torn - Tindersticks

If She's Torn (original)

If I could tell you now
Tell you how I feel
Is that so hard
When I saw you
There’s so much to leave
There’s so much to carry around
Gonna sit now
Gonna sit and watch the night fall
There’s nothing more
It takes your breath away
Its all for you
There’s so much to carry around
Chorus:
But if she’s torn
Pull another stitch from me Give her what she needs and
Pull another stitch from me It doesn’t even stir now
No modestly
You just perform
You cannot burst for joy
It just takes toil
Hard work and toil
Can’t tell her how I feel
When all you’ve got is company
You’re sweating now
And pouring down your brow
There’s nothing here at all
There’s only you
There’s so much to carry around
Chorus
If I could tell you now
Tell you how I feel
And pull in con after con
Just to hear you breathe
There’s so much to leave
There’s so much to carry around
Can’t feel any better now
Let your children crawl all over me Like I need to prove I don’t deserve you
Anyhow
There’s so much to leave
There’s so much to carry around
Chorus

If She's Torn (traducción)

Si pudiera decirte ahora
decirte como me siento
es tan dificil
Cuando te vi
Hay tanto que dejar
Hay tanto para llevar
Voy a sentarme ahora
Voy a sentarme y ver caer la noche
no hay nada mas
Te deja sin aliento
Es todo para ti
Hay tanto para llevar
Coro:
Pero si ella está desgarrada
Saca otra puntada de mí Dale lo que necesita y
Saca otra puntada de mí Ni siquiera se mueve ahora
no modestamente
solo realizas
No puedes estallar de alegría
Solo se necesita esfuerzo
Trabajo duro y trabajo duro
No puedo decirle cómo me siento
Cuando todo lo que tienes es compañía
estas sudando ahora
Y derramándose por tu frente
No hay nada aquí en absoluto.
solo estas tu
Hay tanto para llevar
Coro
Si pudiera decirte ahora
decirte como me siento
Y tire de estafa tras estafa
Sólo para oírte respirar
Hay tanto que dejar
Hay tanto para llevar
No puedo sentirme mejor ahora
Deja que tus hijos gateen sobre mí como si tuviera que demostrar que no te merezco
De todos modos
Hay tanto que dejar
Hay tanto para llevar
Coro