Traducción de la letra de la canción No Man In The World - Tindersticks

No Man In The World (original)

Seems like so long ago now
But I can still remember those feelings
Of being left alone with myself
Sitting in the garden
Watching our house burn
Knowing I couldn’t help it
It always had to end in a big statement like that
We were always so intense
Out of control
We never understood what we had
Never knew how to deal with it
Always tearing at each other
The violence and the shame
Banging my head against the wall
Wanting to explode
And it was my idea
And I put you there
I lied and said I didn’t want you
You were running to someone else
Breaking the spell
Being able to see me for what I really was
And then the flames
Wanted you
Make me feel like no man in the world wanted you
Still feel the flame
Still feel the cold
Still feel the flame
Gets so cold around the stove
They still reach for me
Where you gonna go now
They still reach for me
Where you gonna go now
Made you feel like no man in the world wanted you
Made me feel like no woman in the world wanted me
Still feel the flame
Some days it seems I’ve left those feelings so far behind
Still feel the cold
But they’re always there, waiting
Still feel the flame
Tempting, trying to release you
It’s so cold around the stove
Don’t believe, don’t cherish your pretence
They still reach for me
You strike a match
Where you gonna go now
The thrill of having nothing
They still reach for me
The smell of the flames
Where you gonna go now
Made me feel like no man in the world wanted you
Made me feel like no woman in the world wanted me

No Man In The World (traducción)

Parece que fue hace tanto tiempo ahora
Pero todavía puedo recordar esos sentimientos.
De quedarme solo conmigo mismo
Sentado en el jardín
Ver nuestra casa arder
Sabiendo que no pude evitarlo
Siempre tenía que terminar en una gran declaración como esa.
Siempre fuimos tan intensos
Fuera de control
Nunca entendimos lo que teníamos
Nunca supe cómo lidiar con eso
Siempre desgarrándose el uno al otro
La violencia y la vergüenza
Golpeando mi cabeza contra la pared
Querer explotar
Y fue mi idea
Y te puse allí
Mentí y dije que no te quería
Estabas corriendo hacia otra persona
rompiendo el hechizo
Ser capaz de verme por lo que realmente era
Y luego las llamas
Te necesitaba
Hazme sentir como si ningún hombre en el mundo te quisiera
Todavía siento la llama
Todavía siento el frío
Todavía siento la llama
Hace tanto frío alrededor de la estufa
Todavía me alcanzan
¿A dónde vas a ir ahora?
Todavía me alcanzan
¿A dónde vas a ir ahora?
Te hizo sentir como si ningún hombre en el mundo te quisiera
Me hizo sentir como si ninguna mujer en el mundo me quisiera
Todavía siento la llama
Algunos días parece que he dejado esos sentimientos tan atrás
Todavía siento el frío
Pero siempre están ahí, esperando
Todavía siento la llama
Tentador, tratando de liberarte
Hace tanto frío alrededor de la estufa
No creas, no aprecies tu pretensión
Todavía me alcanzan
Enciendes un fósforo
¿A dónde vas a ir ahora?
La emoción de no tener nada
Todavía me alcanzan
El olor de las llamas
¿A dónde vas a ir ahora?
Me hizo sentir como si ningún hombre en el mundo te quisiera
Me hizo sentir como si ninguna mujer en el mundo me quisiera