Traducción de la letra de la canción Sometimes It Hurts - Tindersticks

Sometimes It Hurts (original)

You’re waisting your time
Coming round here
What got you to thinking
There was something new going on You’re waisting your time
Coming round here
What got you to thinking
I had a different song
Been lying awake all night
Trying to figure out
It’s that old song
Keeps running around in my head
You’re waisting your time
Coming round here
But what’s good for me Is not necessarely for the best
So play it for me Sometimes it works
Sometimes it don’t you know
Some days it hurts
Some days it feels real good
Sometimes it hurts
Sometimes it don’t you know
Some days it works so good
I can’t see my way home
Been climbing these old walls
Why don’t they screamin
What a cheat you are
(oh i’m not you’re mean)
Cos nothing else comes near me You got this trick on the world
Me have the sharpest chisel
The keenest eye
It’s just that old song
I only got the one
So play it for me Sometimes it works
Sometimes it don’t you know
Some days it hurts
Some days it feels real good
Sometimes it hurts
Sometimes it don’t you know
Some days it works so good
I can’t see my way home
I may have unscrewed the top
Just to hear that sound
I may poor little
Just to see the light shining thru
A little sip, but no more
Hey, you belong to me now
Don’t you wander too far
So play it for me And i’ll play it for you
So play it for me And i’ll play it for you
Sometimes it works
Sometimes it don’t you know
Some days it hurts
Some days it feels real good
Sometimes it hurts
Sometimes it don’t you know
Some days it works so good
I’m waisting my time
Coming round here
What once burned so brightly
Is all but smoke in the air
You’re waisting your time
Coming around here
What got you to thinking
I had a different song

(traducción)

Estás perdiendo tu tiempo
Viniendo por aquí
¿Qué te hizo pensar?
Estaba sucediendo algo nuevo. Estás perdiendo el tiempo.
Viniendo por aquí
¿Qué te hizo pensar?
Yo tenía una canción diferente
He estado despierto toda la noche
tratando de averiguar
es esa vieja cancion
Sigue dando vueltas en mi cabeza
Estás perdiendo tu tiempo
Viniendo por aquí
Pero lo que es bueno para mí no es necesariamente lo mejor
Así que juega para mí A veces funciona
A veces no lo sabes
Algunos días duele
Algunos días se siente muy bien
A veces duele
A veces no lo sabes
Algunos días funciona tan bien
No puedo ver mi camino a casa
He estado escalando estas viejas paredes
¿Por qué no gritan?
Que trampa eres
(Oh, no lo soy, eres malo)
Porque nada más se me acerca Tienes este truco en el mundo
Yo tengo el cincel más afilado
El ojo más agudo
Es solo esa vieja canción
Solo tengo uno
Así que juega para mí A veces funciona
A veces no lo sabes
Algunos días duele
Algunos días se siente muy bien
A veces duele
A veces no lo sabes
Algunos días funciona tan bien
No puedo ver mi camino a casa
Puede que haya desatornillado la parte superior.
Solo para escuchar ese sonido
Puedo pobrecito
Sólo para ver la luz brillando a través de
Un pequeño sorbo, pero no más
Oye, me perteneces ahora
No te alejes demasiado
Así que tócala para mí y yo la tocaré para ti
Así que tócala para mí y yo la tocaré para ti
A veces funciona
A veces no lo sabes
Algunos días duele
Algunos días se siente muy bien
A veces duele
A veces no lo sabes
Algunos días funciona tan bien
estoy perdiendo mi tiempo
Viniendo por aquí
Lo que una vez ardió tan brillantemente
Es todo menos humo en el aire
Estás perdiendo tu tiempo
Viniendo por aquí
¿Qué te hizo pensar?
Yo tenía una canción diferente