Traducción de la letra de la canción The Flicker of a Little Girl - Tindersticks

The Flicker of a Little Girl (original)

Was that the flicker of a little girl?
(Some moments our story is meaningless.)
When you just want to feel safe, you just want to be loved
And you know there’s no better place than this
Maybe I could prove myself wrong
Maybe things fall together than pull apart
'Seen you when you were fourteen coming home from school
(It's so easy to be beautiful when you’re young.)
I still see that light that is shining through those tired eyes
Could those eyes see what was coming then?
And we all want what we can’t afford
And we all get what we deserve
Too many deaths and betrayals, too many lies
(Makes it hard to trust the moment you’re in.)
Too many teardrops that you hold inside
(They were always gonna pour over me someday.)
Maybe I could prove myself wrong
Held on to something I thought I never could
'Never carelessly mislaid
I always knew just where it was
Was that the flicker of a little girl?
(Some moments our story is meaningless.)

The Flicker of a Little Girl (traducción)

¿Fue ese el parpadeo de una niña?
(Algunos momentos nuestra historia no tiene sentido).
Cuando solo quieres sentirte seguro, solo quieres ser amado
Y sabes que no hay mejor lugar que este
Tal vez podría demostrar que estoy equivocado
Tal vez las cosas se unen en lugar de separarse
'Te vi cuando tenías catorce años volviendo a casa de la escuela
(Es tan fácil ser hermoso cuando eres joven).
Todavía veo esa luz que brilla a través de esos ojos cansados
¿Podían esos ojos ver lo que venía entonces?
Y todos queremos lo que no podemos permitirnos
Y todos tenemos lo que merecemos
Demasiadas muertes y traiciones, demasiadas mentiras
(Hace que sea difícil confiar en el momento en el que te encuentras).
Demasiadas lágrimas que tienes dentro
(Siempre iban a derramar sobre mí algún día).
Tal vez podría demostrar que estoy equivocado
Me aferré a algo que pensé que nunca podría
'Nunca extraviado por descuido
Siempre supe dónde estaba
¿Fue ese el parpadeo de una niña?
(Algunos momentos nuestra historia no tiene sentido).