Traducción de la letra de la canción Untitled - Tindersticks

Untitled (original)

Nothing came under
The rays remained in the sun that day
And life isn’t full of surprises
You think you could steal in
Pop over the wall in the middle of the night
Climb out of those heavy boots and clothes
And into that cool blue
You’re not even dipping your toe
I find this bed too big now
It’s like those people you see on the way to work
Stuck in an endless queue of traffic
Each one in their own individual car
Half of them coming from the same place
Going to the same place
Going nowhere
They could quarter the amount of cars by sharing a lift
Go on the bus, wipe out all the cars
I should rid myself of this bed, get myself a cardboard box
No waste of space
No force of empty wasted space for your body to create it’s dent in
I miss your back
You’re back, how are you?
What are you up to?
getting on okay?
F**k off
Eighteen months ago they moved in here
The scrap metal dealer to one side
And divorced violinist to the other
Each morning we’d wake to the same chorus
Of cookers and fridges being dragged on their sides across the concrete
Accompanied by ravel’s bolero
At first this was the best sound we’d ever heard
Hammer a six inch nail into my right ear
Shove a red hot poker up my nose
Make me walk on hot coals and broken glass
Gouge out my eyes with a cocktail stick
Rip my fingernails off
The pain would be so much easier than doing nothing to me at all
It was that dream again, when I was on the table
There was bright lights, and laurence olivier out of 'the marathon man' staring
down at me
As they unbuttoned my coat and unravelled my sweater
And the shirt and the vest peeled
And said «did something die in here?
"
So, whose bed you been sleeping in then?
Some poncey arsehole I’ll bet
I can see you there
And it f**king hurts
God, I want to buy you bagels and cream cheese for breakfast
Run down the corner shop without my undies or socks on
Make some fresh coffee, hop back into your warm bed
And have those chats I miss so much
Another coffee?
cigarette?
Fancy going to the pub later
God, it’s good to see you
You always cheer me up

(traducción)

Nada se hundió
Los rayos permanecieron en el sol ese día.
Y la vida no está llena de sorpresas
Crees que podrías robar
salta la pared en medio de la noche
Sal de esas pesadas botas y ropa
Y en ese azul fresco
Ni siquiera estás sumergiendo tu dedo del pie
Ahora encuentro esta cama demasiado grande
Es como esas personas que ves en el camino al trabajo
Atrapado en una cola interminable de tráfico
Cada uno en su coche individual
La mitad de ellos vienen del mismo lugar
Ir al mismo lugar
Yendo a ninguna parte
Podrían dividir la cantidad de autos compartiendo un ascensor
Sube al autobús, acaba con todos los coches
Debería deshacerme de esta cama, conseguirme una caja de cartón.
Sin desperdicio de espacio
Sin fuerza de espacio vacío desperdiciado para que tu cuerpo cree su abolladura
extraño tu espalda
Has vuelto, ¿cómo estás?
¿Qué estás haciendo?
¿Estás bien?
Vete a la mierda
Hace dieciocho meses se mudaron aquí
El chatarrero a un lado
y violinista divorciada al otro
Cada mañana nos despertábamos con el mismo coro
De cocinas y refrigeradores siendo arrastrados de costado por el concreto
Acompañado por el bolero de ravel
Al principio, este era el mejor sonido que habíamos escuchado.
Martilla un clavo de seis pulgadas en mi oreja derecha
Empuje un atizador al rojo vivo en mi nariz
Hazme caminar sobre brasas y vidrios rotos
Sácame los ojos con un palito de cóctel
arrancarme las uñas
El dolor sería mucho más fácil que no hacerme nada en absoluto.
Era ese sueño otra vez, cuando estaba en la mesa
Había luces brillantes, y Laurence Olivier de 'el hombre del maratón' mirando fijamente
hacia mí
Mientras me desabrochaban el abrigo y deshacían mi suéter
Y la camisa y el chaleco pelado
Y dijo «¿algo murió aquí?
"
Entonces, ¿en qué cama has estado durmiendo entonces?
Un gilipollas poncey, apuesto
Puedo verte allí
Y me duele
Dios, quiero comprarte bagels y queso crema para el desayuno.
Correr por la tienda de la esquina sin mi ropa interior o calcetines puestos
Haz un poco de café recién hecho, vuelve a tu cálida cama
Y tener esas charlas que tanto extraño
¿Otro café?
¿cigarrillo?
¿Te apetece ir al pub más tarde?
Dios, es bueno verte
siempre me animas