Traducción de la letra de la canción Each Tear - Mary J. Blige, Tiziano Ferro

Each Tear (original)

There’s something that I want to say
But I feel like don’t know how
Still I just can’t hold it one more day
So I’ll think I let it out
You’re on my mind more than I may show
You’re in my heart more than you may know
And the last thing that I want
Is to you to fall apart
Your future will be clearer
I want you to remember
In each tear
There’s a lesson (There's a lesson)
Makes you wiser than before (Wiser)
Makes you stronger than you know (Stronger)
And each tear (Each tear)
Brings you closer to your dreams
No mistake, no heartbreak
Can take away what you’re meant to be
We can’t change the things
That we done that’s in the past
But fighting won’t get us anywhere
So if you want to, here’s my hand
Every night there’s one thing I do
I bow my head and I pray for you (Pray for you)
And the last thing that I want
Is for you to fall apart
Your future will be clearer
I want you to remember
In each tear
There’s a lesson (There's a lesson)
Makes you wiser than before (Wiser)
Makes you stronger than you know (Stronger)
And each tear (Oh, each tear)
Brings you closer to your dreams
No mistake, no heartbreak
Can take away what you’re meant to be
You’re much more than a struggle that you go through
You’re not defined by your pain so let it go
You’re not a victim
You’re more like a winner
And you’re not in defeat
You’re more like a queen, oh
In each tear
There’s a lesson
Makes you wiser than before
Makes you stronger than you know (Stronger than you know)
And each tear (Each tear)
Brings you closer to your dreams
No mistake, no heartbreak
Can take away what you’re meant to be
In each tear (Each tear)
There’s a lesson (There's a lesson)
Makes you wiser than before (Wiser)
Makes you stronger than you know
And each tear (Makes you so much stronger)
Brings you closer to your dreams
No mistake, no heartbreak
Can take away what you’re meant to be
No no we can’t be held down
No no no no oh, I I I can’t held down
You you you can’t be held down
We we we can’t be held down
It makes you so much stronger
It makes you so much wiser
In each tear
And You’re so close to your dreams
And no mistake, no heartbreak
Can take away you’re meant to be

(traducción)

Hay algo que quiero decir
Pero siento que no sé cómo
Todavía no puedo aguantarlo un día más
Así que pensaré que lo dejé salir
Estás en mi mente más de lo que puedo mostrar
Estás en mi corazón más de lo que te imaginas
Y lo último que quiero
es para ti desmoronarte
Tu futuro será más claro
quiero que recuerdes
En cada lágrima
Hay una lección (Hay una lección)
Te hace más sabio que antes (más sabio)
Te hace más fuerte de lo que crees (Más fuerte)
Y cada lágrima (Cada lágrima)
Te acerca a tus sueños
Sin error, sin angustia
Puede quitarte lo que estás destinado a ser
No podemos cambiar las cosas
Eso que hicimos eso es en el pasado
Pero pelear no nos llevará a ninguna parte
Así que si quieres, aquí está mi mano
Cada noche hay una cosa que hago
Inclino la cabeza y rezo por ti (Reza por ti)
Y lo último que quiero
es para que te desmorones
Tu futuro será más claro
quiero que recuerdes
En cada lágrima
Hay una lección (Hay una lección)
Te hace más sabio que antes (más sabio)
Te hace más fuerte de lo que crees (Más fuerte)
Y cada lágrima (Ay, cada lágrima)
Te acerca a tus sueños
Sin error, sin angustia
Puede quitarte lo que estás destinado a ser
Eres mucho más que una lucha por la que pasas
Tu dolor no te define, así que déjalo ir
No eres una víctima
Eres más como un ganador
Y no estás en la derrota
Eres más como una reina, oh
En cada lágrima
Hay una lección
Te hace más sabio que antes
Te hace más fuerte de lo que sabes (Más fuerte de lo que sabes)
Y cada lágrima (Cada lágrima)
Te acerca a tus sueños
Sin error, sin angustia
Puede quitarte lo que estás destinado a ser
En cada lágrima (Cada lágrima)
Hay una lección (Hay una lección)
Te hace más sabio que antes (más sabio)
Te hace más fuerte de lo que crees
Y cada lágrima (Te hace mucho más fuerte)
Te acerca a tus sueños
Sin error, sin angustia
Puede quitarte lo que estás destinado a ser
No, no, no podemos ser retenidos
No, no, no, oh, yo, yo, no puedo mantener presionado
Tú, tú, no puedes ser retenido
Nosotros, nosotros, no podemos ser retenidos
Te hace mucho más fuerte
Te hace mucho más sabio
En cada lágrima
Y estás tan cerca de tus sueños
Y sin error, sin angustia
Puede quitarte lo que estás destinado a ser