Traducción de la letra de la canción Dollskin - Toadies

Dollskin (original)

In the middle of the house,
In the middle of nowhere.
Bodies glide from room to room.
Ahhh!
I hate these walls,
They speak to me.
Hey skin like a doll, you’re no friend…
of the family.
Catch that light, yeah.
It falls in subtle patterns.
Crawls in, and tells them when their time is up,
and when it’s over.
He takes her hand, and kisses her cheek.
She’s a doll, oh yeah.
She’s a spitting image.
Where have you gone,
You’re still a part of me.
Hey skin like a doll, you’re no friend…
of the family.
Catch that light, it falls in subtle patterns.
Crawls in and tells them when their time is up,
and when it’s over.
When it’s over.
When it’s over.
Now it’s over!
Now it’s over!
Catch that light, yeah, it falls in subtle patterns,
yeahh… that crawls in and tells them when their time is up,
and when it’s over.
It’s still a part of me.

Dollskin (traducción)

En medio de la casa,
En el medio de la nada.
Los cuerpos se deslizan de una habitación a otra.
¡Ahhh!
Odio estas paredes,
Me hablan.
Oye, piel de muñeca, no eres amigo...
de la familia.
Atrapa esa luz, sí.
Cae en patrones sutiles.
Se arrastra y les dice cuándo se acabó su tiempo,
y cuando termine.
Él toma su mano y la besa en la mejilla.
Ella es una muñeca, oh sí.
Ella es una viva imagen.
Dónde has ido,
Sigues siendo parte de mí.
Oye, piel de muñeca, no eres amigo...
de la familia.
Atrapa esa luz, cae en patrones sutiles.
Se arrastra y les dice cuándo se acabó su tiempo,
y cuando termine.
Cuando termine
Cuando termine
¡Ahora se acabó!
¡Ahora se acabó!
Atrapa esa luz, sí, cae en patrones sutiles,
sí... que se arrastra y les dice cuándo se acabó el tiempo,
y cuando termine.
Todavía es una parte de mí.