Traducción de la letra de la canción Laments of a Good Man - Toadies

Laments of a Good Man (original)

Well you’ve got the kind of secret
That you can’t afford to tell
So you gave it up to Jesus
But he’s dragging you to hell
And you don’t know what to make
Of all the darkness in your head
So you pray and then you cry
And then you work until you’re dead
Now you’ve got the car, you’ve got the house
You’ve got the job, you’ve got the spouse
You hate your job, you hate your wife
There’s nothing on TV tonight
You back is sore, your eyes are red
The voices screaming in your head
You went to see your doctor
This is what the doctor said:
It’s so hard, it’s so hard
It’s so hard, to be a man
To be a good man
So hard, so hard
So hard, to be a man
To be a good man
So you take the children to the mall
And send them on their way
You can say your cash is fleeting
But you know you’re gonna pay
When they get home they turn around
They’re off to see their friends
And they’ll smoke some pot
And god knows what, until the party ends
The wife is at the salon
Getting pretty for her man
But her tits are fake, and so’s her tan
Her hips are taking all the care
You see her body in your bed
And still the voices in your head
You went to see your therapist
And this is all he said:
It’s so hard, it’s so hard
It’s so hard, to be a man
To be a good man
It’s so hard, it’s so hard
It’s so hard, to be a man
To be a good man
The weekend comes
You grab your clubs
You’re off to play the links
So now’s your chance to be yourself
With friends and cars and drinks
When you get home, you’re all alone
The wife and kids are gone
Where you can get some thinking done
In a silent peaceful home
But on the kitchen table
There’s a note from her that reads
«You're never home, I’m so alone
I’m taking everything»
You start to tremble then the tears
You haven’t felt alive in years
You think your life is over
But it’s really starting here

(traducción)

Bueno, tienes el tipo de secreto
Que no puedes darte el lujo de contar
Así que se lo entregaste a Jesús
Pero te está arrastrando al infierno
Y no sabes que hacer
De toda la oscuridad en tu cabeza
Así que rezas y luego lloras
Y luego trabajas hasta que estás muerto
Ahora tienes el auto, tienes la casa
Tienes el trabajo, tienes el cónyuge
Odias tu trabajo, odias a tu esposa
No hay nada en la televisión esta noche
Te duele la espalda, tus ojos están rojos
Las voces que gritan en tu cabeza
Fuiste a ver a tu médico
Esto es lo que dijo el doctor:
Es tan difícil, es tan difícil
Es tan difícil, ser un hombre
Ser un buen hombre
tan duro, tan duro
Tan difícil, ser un hombre
Ser un buen hombre
Así que llevas a los niños al centro comercial
Y enviarlos en su camino
Puedes decir que tu efectivo es fugaz
Pero sabes que vas a pagar
Cuando llegan a casa dan la vuelta
Se van a ver a sus amigos.
Y fumarán un poco de marihuana
Y Dios sabe qué, hasta que termine la fiesta
La esposa está en el salón.
Poniéndose guapa para su hombre
Pero sus tetas son falsas, al igual que su bronceado.
Sus caderas se llevan todo el cuidado
Ves su cuerpo en tu cama
Y aún las voces en tu cabeza
Fuiste a ver a tu terapeuta
Y esto es todo lo que dijo:
Es tan difícil, es tan difícil
Es tan difícil, ser un hombre
Ser un buen hombre
Es tan difícil, es tan difícil
Es tan difícil, ser un hombre
Ser un buen hombre
llega el fin de semana
Agarras tus palos
Estás listo para reproducir los enlaces.
Así que ahora es tu oportunidad de ser tú mismo
Con amigos y autos y bebidas
Cuando llegas a casa, estás solo
La esposa y los niños se han ido.
Donde puedes pensar un poco
En un hogar tranquilo y pacífico
pero en la mesa de la cocina
Hay una nota de ella que dice
«Nunca estás en casa, estoy tan solo
me llevo todo»
Empiezas a temblar y luego las lágrimas
No te has sentido vivo en años.
Crees que tu vida ha terminado
Pero realmente está comenzando aquí