Traducción de la letra de la canción Samstag ist Selbstmord - Tocotronic

Samstag ist Selbstmord (original)

Wer hat das Wochenende erfunden?
Die ganze Menschheit ist dadurch geschunden
Geschunden durch Verwandtenbesuche
Geschunden durch den Sportverein
Geschunden durch Kaffee und Kuchen
Samstag ist Selbstmord
Wer hat das Wochenende erfunden?
Die ganze Menschheit ist dadurch geschunden
Geschunden durch Flohmarktbesuche
Geschunden durch den Ausgehzwang
Geschunden durch alles, was man machen kann
Samstag ist Selbstmord
Wer hat das Wochenende erfunden?
Die ganze Menschheit geht daran zugrunde
Zugrunde an der Gemütlichkeit
Zugrunde an der Gartenarbeit
Zugrunde an zuviel Freizeit
Samstag ist Selbstmord

Samstag ist Selbstmord (traducción)

¿Quién inventó el fin de semana?
Toda la humanidad está desollada por ella.
Desollado por parientes visitantes
Desollado por el club deportivo
Desollado por el café y el pastel
el sabado es suicidio
¿Quién inventó el fin de semana?
Toda la humanidad está desollada por ella.
Desollado por las visitas a los mercados de pulgas
Desollado por la compulsión de salir
Desollado por todo lo que puedes hacer
el sabado es suicidio
¿Quién inventó el fin de semana?
Toda la humanidad perece por ello.
Por la comodidad
Basado en la jardinería
Por demasiado tiempo libre
el sabado es suicidio