Traducción de la letra de la canción Water Baby - Tom Misch, Loyle Carner

Water Baby (original)

'Cause I was born a water baby
Swimming with these times
The grooves that turn the grey to sunshine
'Cause I will live through days that break me
Swimming with these times
The grooves that turn the grey to sunshine
I’m still tryna write the story as I see it
The trouble is when I say it, they don’t believe it
They reckon I only say it but I don’t mean it
I’m tryna tell 'em I’d only say it if I can feel it
'Cause money’s tight, maybe tighter than it was before
I’m helping out on a mortgage I really can’t afford
Family breaking north, I cover the trips abroad
Shakin', I’m making another loss on another tour
But what I done it for?
To see my mother in the sun abroad
I run into trouble, that was coming for her
My little brother got the hunger for
All the exact same pain
That makes the rain in my stomach pour
So let me paint it broader
This for any dude who’s got a daughter
Living off lines that your papa taught her
Ain’t got no time to be coming for you
Go with the flow of this running water
Go with the flow of this
Go with the flow of this
Go with the flow of this
Don’t you worry
Two leaves won’t grow the same
And people might forget your name
Doesn’t matter if they do
Don’t you hurry
When the hot coffee pours will stain
And when the Uber left you in the rain
Your time will come around to you
Despite the stress of spending so much time alone
'Cause this ge-o-gra-phy is keeping me at home
And I don’t know the way to go
I move with the flow of this running water, this running water
'Cause I was born a water baby
Swimming with these times
The grooves that turn the grey to sunshine
'Cause I will live through days that break me
Swimming with these times
The grooves that turn the grey to sunshine
Go with the flow of this running water

Water Baby (traducción)

Porque nací un bebé de agua
Nadar con estos tiempos
Los surcos que convierten el gris en sol
Porque viviré días que me rompen
Nadar con estos tiempos
Los surcos que convierten el gris en sol
Todavía estoy tratando de escribir la historia como la veo
El problema es que cuando lo digo no lo creen
Creen que solo lo digo pero no lo digo en serio
Estoy tratando de decirles que solo lo diría si puedo sentirlo
Porque el dinero es escaso, tal vez más escaso que antes
Estoy ayudando con una hipoteca que realmente no puedo pagar
Familia rompiendo norte, yo cubro los viajes al exterior
Temblando, estoy perdiendo otra vez en otra gira
¿Pero para qué lo hice?
Ver a mi madre en el sol en el extranjero
Me metí en un lío, que venía por ella
Mi hermano pequeño tiene hambre de
Todo el mismo dolor exacto
Que hace que la lluvia en mi estómago se derrame
Así que déjame pintarlo más amplio
Esto para cualquier tipo que tenga una hija.
Viviendo fuera de las líneas que tu papá le enseñó
No tengo tiempo para venir por ti
Ir con el flujo de esta agua corriente
Sigue la corriente de esto
Sigue la corriente de esto
Sigue la corriente de esto
no te preocupes
Dos hojas no crecerán igual
Y la gente podría olvidar tu nombre
No importa si lo hacen
no te apresures
Cuando el café caliente se vierte se manchará
Y cuando el Uber te dejó bajo la lluvia
Tu tiempo llegará a ti
A pesar del estrés de pasar tanto tiempo solo
Porque esta ge-o-gra-phy me mantiene en casa
Y no sé el camino a seguir
Me muevo con el flujo de esta agua corriente, esta agua corriente
Porque nací un bebé de agua
Nadar con estos tiempos
Los surcos que convierten el gris en sol
Porque viviré días que me rompen
Nadar con estos tiempos
Los surcos que convierten el gris en sol
Ir con el flujo de esta agua corriente