Traducción de la letra de la canción O sândalo - Tom Zé

O sândalo (original)

Parecido sempre
Com um machado
Que fere o sândalo e ainda quer
Sair perfumado
E ainda quer
Sair perfumado
E ainda quer
Sair perfumado
Faça suas orações uma vez por dia
E depois mande a consciência
Junto com os lençóis
Pra lavanderia
Faça suas orações uma vez por dia
E depois mande a consciência
Junto com os lençóis
Pra lavanderia
Pra lavanderia
(Pra lavanderia)
Pra lavanderia
(Pra lavanderia)
Pra lavanderia
(Pra lavanderia)
Tengo tengo tem tengo
Tengo tengo tem tengo
Tenguem dedem
Tenguem dedem
Tenguem dedem
Tom tenguem dedem
Tenguem dedem
Tenguem dedem
Tenguem dedem
Tom tenguem dedem
Parecido sempre
Com um machado
Que fere o sândalo e ainda quer
Sair perfumado
E ainda quer
Sair perfumado
E ainda quer
Sair perfumado
Faça suas orações uma vez por dia
E depois mande a consciência
Junto com os lençóis
Pra lavanderia
Faça suas orações uma vez por dia
E depois mande a consciência
Junto com os lençóis
Pra lavanderia
Pra lavanderia
(Pra lavanderia)
Pra lavanderia
(Pra lavanderia)
Pra lavanderia
(Pra lavanderia)
Tengo tengo tem tengo
Tengo tengo tem tengo
Tenguem dedem
Tenguem dedem
Tenguem dedem
Tom tenguem dedem
Tenguem dedem
Tenguem dedem
Tenguem dedem
Tom tenguem dedem
(E ainda quer sair perfumado)
(E ainda quer sair perfumado)
Faça suas orações uma vez por dia
(E ainda quer sair perfumado)
(E ainda quer sair perfumado)
Depois mande a consciência
(E ainda quer sair perfumado)
(E ainda quer sair perfumado)
Junto com os lençóis
(E ainda quer sair perfumado)
(E ainda quer sair perfumado)
Pra lavanderia
(Pra lavanderia)
(E ainda quer sair perfumado)
Pra lavanderia
(Pra lavanderia)
(E ainda quer sair perfumado)
Pra lavanderia
(Pra lavanderia)
E ainda quer sair perfumado
(E ainda quer sair perfumado)
(E ainda quer sair perfumado)
E ainda quer sair perfumado
(E ainda quer sair perfumado)
(E ainda quer sair perfumado)
E ainda quer sair perfumado
(E ainda quer sair perfumado)
(E ainda quer sair perfumado)
E ainda quer sair perfumado
(E ainda quer sair perfumado)
(E ainda quer sair perfumado)

O sândalo (traducción)

siempre parecía
con un hacha
Que duele el sándalo y todavía quiere
dejar perfumado
y aun quiero
dejar perfumado
y aun quiero
dejar perfumado
Di tus oraciones una vez al día
Y luego enviar la conciencia
Junto con las sábanas
para la ropa
Di tus oraciones una vez al día
Y luego enviar la conciencia
Junto con las sábanas
para la ropa
para la ropa
(Para lavar la ropa)
para la ropa
(Para lavar la ropa)
para la ropa
(Para lavar la ropa)
tengo tengo tengo
tengo tengo tengo
tengue dedem
tengue dedem
tengue dedem
Tom tenguem dedem
tengue dedem
tengue dedem
tengue dedem
Tom tenguem dedem
siempre parecía
con un hacha
Que duele el sándalo y todavía quiere
dejar perfumado
y aun quiero
dejar perfumado
y aun quiero
dejar perfumado
Di tus oraciones una vez al día
Y luego enviar la conciencia
Junto con las sábanas
para la ropa
Di tus oraciones una vez al día
Y luego enviar la conciencia
Junto con las sábanas
para la ropa
para la ropa
(Para lavar la ropa)
para la ropa
(Para lavar la ropa)
para la ropa
(Para lavar la ropa)
tengo tengo tengo
tengo tengo tengo
tengue dedem
tengue dedem
tengue dedem
Tom tenguem dedem
tengue dedem
tengue dedem
tengue dedem
Tom tenguem dedem
(Y todavía quiere irse perfumado)
(Y todavía quiere irse perfumado)
Di tus oraciones una vez al día
(Y todavía quiere irse perfumado)
(Y todavía quiere irse perfumado)
Entonces envía la conciencia
(Y todavía quiere irse perfumado)
(Y todavía quiere irse perfumado)
Junto con las sábanas
(Y todavía quiere irse perfumado)
(Y todavía quiere irse perfumado)
para la ropa
(Para lavar la ropa)
(Y todavía quiere irse perfumado)
para la ropa
(Para lavar la ropa)
(Y todavía quiere irse perfumado)
para la ropa
(Para lavar la ropa)
Y todavía quieres irte perfumado
(Y todavía quiere irse perfumado)
(Y todavía quiere irse perfumado)
Y todavía quieres irte perfumado
(Y todavía quiere irse perfumado)
(Y todavía quiere irse perfumado)
Y todavía quieres irte perfumado
(Y todavía quiere irse perfumado)
(Y todavía quiere irse perfumado)
Y todavía quieres irte perfumado
(Y todavía quiere irse perfumado)
(Y todavía quiere irse perfumado)