Traducción de la letra de la canción Se - Tom Zé

Se (original)

Ah, se maldade
Vendesse na farmácia
Que bela fortuna
Você faria
Com esta cobaia
Que eu sempre
Fui nas tuas mãos
Oh, mulher
(Se)
Porém
(Se)
Por quê?
(Se)
De quem?
(Se)
O quê?
Se isto for possível
Pois, me contem
Como escrever de novo
Um jornal de ontem
(Se)
Porém
(Se)
Por quê?
(Se)
De quem?
(Se)
O quê?
Eu beijaria os pés
Da santa máter
E reescreveria
O seu caráter
Ah, se maldade
Vendesse na farmácia
Que bela fortuna
Você faria
Com esta cobaia
Que eu sempre
Fui nas tuas mãos
Oh, mulher
(Se)
Porém
(Se)
Por quê?
(Se)
De quem?
(Se)
O quê?
(Se)
Porém
(Se)
Por quê?
(Se)
De quem?
(Se)
O quê?
(Se)
Porém
(Se)
Por quê?
(Se)
Se desse
(Se)
Se fosse
(Se)
De quem?
(Se)
O quê?
(Se)
Sentisse
(Se)
Mas como?
(Se)
Porém
(Se)
Por quê?
(Se)
Oh
(Se)
Me diga
(Se)
Se fosse

Se (traducción)

Ay, si el mal
Vender en la farmacia
que hermosa fortuna
Tu harías
con este conejillo de indias
que yo siempre
entré en tus manos
ay mujer
(Si)
Aunque
(Si)
¿Por qué?
(Si)
¿De quién?
(Si)
¿Qué?
Si esto es posible
Bueno Cuéntame
como volver a escribir
Un periódico de ayer
(Si)
Aunque
(Si)
¿Por qué?
(Si)
¿De quién?
(Si)
¿Qué?
besaría tus pies
De la santa madre
yo reescribiría
Tu personaje
Ay, si el mal
Vender en la farmacia
que hermosa fortuna
Tu harías
con este conejillo de indias
que yo siempre
entré en tus manos
ay mujer
(Si)
Aunque
(Si)
¿Por qué?
(Si)
¿De quién?
(Si)
¿Qué?
(Si)
Aunque
(Si)
¿Por qué?
(Si)
¿De quién?
(Si)
¿Qué?
(Si)
Aunque
(Si)
¿Por qué?
(Si)
Si es posible
(Si)
Si fuera
(Si)
¿De quién?
(Si)
¿Qué?
(Si)
sentir
(Si)
¿Pero como?
(Si)
Aunque
(Si)
¿Por qué?
(Si)
Oh
(Si)
Dime
(Si)
Si fuera