Traducción de la letra de la canción Ärligt talat - Tomas Ledin

Ärligt talat (original)

Din röst i telefonen, ifrån en annan tid
Ifrån en plats för längesen
Frågorna i luren väcker alltid liv
Kommer upp till ytan igen
Jag minns det tydligt, jag ser det klart
Hur skulle jag kunna glömma dig?
Då hade vi vår kärlek som i en liten ask
Men vi gick åt skilda håll
Ärligt talat, från vän till vän
Vem kunde tro att det skulle sluta så?
Ärligt talat, från vän till vän
Det var nog bäst för oss båda två
Din röst i telefonen, vi kan väl ta en lunch?
Vad sägs om onsdag klockan 12?
Det är som att inget hänt, tiden stått still
Som att vi senast sågs igår
Men det var längesen, jag är en annan nu
Ja livet lämnar sina spår
Då hade vi vår kärlek som i en liten ask
Men vi gick åt skilda håll
Ärligt talat, från vän till vän
Du lämnade en tagg i mitt hjärta då
Ärligt talat, jag säger det igen
Det var nog bäst för oss båda två
Visst kan vi ses igen
Det har jag ingenting emot
Vi har nog blivit lite klokare
Kan bättre väga våra ord
Ärligt talat, från vän till vän
Just den dagen, då var det svårt att förstå
Ärligt talat, jag säger det igen
Det var nog bäst för oss båda två

Ärligt talat (traducción)

Tu voz en el teléfono, de otro tiempo
De un lugar por mucho tiempo
Las preguntas en el teléfono siempre cobran vida.
vuelve a la superficie
Lo recuerdo claramente, lo veo claramente
¿Cómo podría olvidarte?
Entonces tuvimos nuestro amor como en una pequeña caja
Pero fuimos en diferentes direcciones
Honestamente, de amigo a amigo
¿Quién hubiera pensado que terminaría así?
Honestamente, de amigo a amigo
Probablemente fue lo mejor para los dos.
Tu voz en el teléfono, ¿podemos almorzar?
¿Qué tal el miércoles a las 12?
Es como si nada hubiera pasado, el tiempo se detuvo
Como si nos vimos por última vez ayer.
Pero eso fue hace mucho tiempo, ahora soy diferente
Sí, la vida deja su huella.
Entonces tuvimos nuestro amor como en una pequeña caja
Pero fuimos en diferentes direcciones
Honestamente, de amigo a amigo
Dejaste una espina en mi corazón entonces
Honestamente, lo digo de nuevo
Probablemente fue lo mejor para los dos.
Seguro que podemos volver a vernos
no me importa eso
Probablemente nos hemos vuelto un poco más sabios.
Puede pesar mejor nuestras palabras
Honestamente, de amigo a amigo
Ese mismo día, entonces, fue difícil de entender
Honestamente, lo digo de nuevo
Probablemente fue lo mejor para los dos.