Traducción de la letra de la canción Atlantkustens kyliga smekning - Tomas Ledin

Atlantkustens kyliga smekning (original)

Jag ser fotspår i sanden
När jag vänder mig om
Och båtarna ligger som skadeskjutna fåglar på land
Jag känner doften av tång
Snart vänder havet igen
Och regnet svävar långsamt förbi
I ett duggande dis
Säsongen är över
Här finns bara tomma hotell
Och restauranger utan gäster
Det ser jag kväll efter kväll
Hur länge har jag varit här?
Hur många dar?
Jag har för länge sen tappat räkningen
Men jag stannar nog kvar
Jag kanske bor här fram till våren ¨
Här mellan himmel och hav
Vem skulle sakna en man
Som bara försvann
För att njuta av
Antlantkustens kyliga smekning
Jag har hittat ett rum ¨
Som jag hyr vecko vis
Det är inte helt olikt
Det vi brukade dela en gång
När jag öppnar mitt fönster
Har jag en betagen vy
Jag kan sitta här i timmar
Och följa vågornas gång
Säsongen är över
Här kan man lätt få ett bord
Det kan gå flera dagar
Utan att jag säger ett ord
Hur länge har jag varit här
Hur många dar
Jag har för länge sen tappat räkningen
Men jag stannar nog kvar
Jag kanske bor här fram till våren
Här mellan himmel och hav
Vem skulle sakna en man
Som bara försvann
För att njuta av
Atlantkustens kyliga smekning
Du skall inte tro
Att min landsflykt beror på dig¨
Inbilla dig ingenting i natt
Det var inte bara du som tröttnade ¨
Där i vår iskalla säng
Jag har haft all tid i världen
Försökt att förstå
Sett båtarna här i hamnen
Både komma och gå
Sett ditt ansikte framför mig¨
Försvinna bort
Nu minns jag inte längre
Hur du ser ut
Aaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh
Hur länge har jag varit här
Hur många dar
Jag har för länge sen tappat räkningen
Men jag stannar nog kvar
Jag kanske bor här fram till våren
Här mellan himmel och hav
Vem skulle sakna en man
Som bara försvann
För att njuta av
Atlantkustens kyliga smekning
Jag ser fotspår i sanden
När jag vänder mig om
Och båtarna ligger som skadeskjutna fåglar på land

(traducción)

Veo huellas en la arena
cuando me doy la vuelta
Y los barcos yacen como pájaros heridos en tierra
Puedo oler algas
Pronto el mar vuelve a girar
Y la lluvia pasa lentamente
En una llovizna de neblina
la temporada ha terminado
Aquí solo hay hoteles vacíos.
Y restaurantes sin invitados
Veo eso noche tras noche
¿Cuánto tiempo he estado aquí?
¿Cuántos días?
Perdí la cuenta hace mucho tiempo
Pero probablemente me quede
Podría vivir aquí hasta la primavera ¨
Aquí entre el cielo y el mar
¿Quién extrañaría a un hombre?
que acaba de desaparecer
Disfrutar
La caricia fría de la costa atlántica
He encontrado una habitación ¨
que alquilo semanalmente
no es completamente diferente
Lo que solíamos compartir una vez
Cuando abro mi ventana
tengo una vista cautivada
Puedo sentarme aquí por horas
Y seguir el curso de las olas
la temporada ha terminado
Aquí puedes conseguir una mesa fácilmente.
Puede tomar varios días
Sin decir una palabra
¿Cuánto tiempo he estado aquí?
Cuántos días
Perdí la cuenta hace mucho tiempo
Pero probablemente me quede
Podría vivir aquí hasta la primavera
Aquí entre el cielo y el mar
¿Quién extrañaría a un hombre?
que acaba de desaparecer
Disfrutar
La fresca caricia de la costa atlántica
no creerás
Que de ti depende mi exilio¨
Imagina nada esta noche
No solo fuiste tú quien se cansó ¨
Allí en nuestra cama helada
he tenido todo el tiempo del mundo
Traté de entender
Visto los barcos aquí en el puerto
Ambos van y vienen
He visto tu cara frente a mí¨
Desaparecer
ahora ya no me acuerdo
Cómo te ves
Aaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhh
¿Cuánto tiempo he estado aquí?
Cuántos días
Perdí la cuenta hace mucho tiempo
Pero probablemente me quede
Podría vivir aquí hasta la primavera
Aquí entre el cielo y el mar
¿Quién extrañaría a un hombre?
que acaba de desaparecer
Disfrutar
La fresca caricia de la costa atlántica
Veo huellas en la arena
cuando me doy la vuelta
Y los barcos yacen como pájaros heridos en tierra