Traducción de la letra de la canción Balladen om djävulen och ängeln - Tomas Ledin

Balladen om djävulen och ängeln (original)

Han råkade sitta mitt emot mig
I vagnen när jag låg
Vi reste båda genom natten
Med samma överfyllda tåg
Dom flesta hade somnat
När han bjöd mig på ett glass
Vi konverserade, lät tiden gå
Där vi satt på vårt bakade
Jag såg nåt glimma till I blinken
När han viskade till mig
«Du vet hela universum
Det finns inom dig
Allt det goda här I världen
Tänk dig allt det onda därtill
Allt det ryms inom oss
Vare sig vi tror det eller vi vill
Sen tystnade han och log mot mig
Och han harklade sig och sa
«Jag har en djävul I mitt hjärtan
Som försöker med mig ibland
Men jag kämpa alltid emot
När jag känner greppet om min hand
För jag bär även på en ängel
Som jag med glädje lyssnar på
Den ängeln är fulld av ljus
Och visar mig varit jag ska gå»
Han fyllde på mitt tomma glas
Vi skakade vidare I vår vagn
Jag satt tyst och lyssnade medan
Kiometrerna försvann
«Ingen annan än du kan välja
Ingen annan och det är bra
Bara du kan slita dine egna skor
Du är du, jag är jag»
Sen skrattade han och log igen
Och han slog sig för sitt bröst
«Jag har en djävul I mitt hjärtan
Som försöker med mig ibland
Men jag kämpa alltid emot
När jag känner greppet om min hand
För jag bär även på en ängel
Som jag med glädje lyssnar på
Den ängeln är fulld av ljus
Och visar mig varit jag ska gå»
Vi stannade till
Någonstans I mörket
Vid en station utan namn
Han reste sig, nickade
Dörren oppnades, han försvann
Jag tittade ut genom mitt fönster
Såg en passerande perrong
Och skymten av den man
Som den här sången handlar om
Han vände sin blick mot mej
Och jag tänkte på hans ord
«Jag har en djävul I mitt hjärtan
Som försöker med mig ibland
Men jag kämpa alltid emot
När jag känner greppet om min hand
För jag bär även på en ängel
Som jag med glädje lyssnar på
Den ängeln är fulld av ljus
Och visar mig varit jag ska gå»

(traducción)

Él estaba sentado frente a mí.
En el carruaje cuando estaba acostado
Ambos viajamos a través de la noche
Con los mismos trenes atestados
La mayoría de ellos se habían quedado dormidos.
Cuando me ofreció un helado
Hablamos, el tiempo pasó
Donde nos sentamos en nuestro horneado
Vi algo brillar en un abrir y cerrar de ojos
Cuando me susurró
«Conoces todo el universo
esta dentro de ti
Todo lo bueno en este mundo
Imagina toda la maldad al respecto.
Todo cabe dentro de nosotros
Ya sea que lo creamos o queramos
Luego se quedó en silencio y me sonrió.
Y se aclaró la garganta y dijo
«Tengo un diablo en mi corazón
Quien intenta conmigo a veces
Pero siempre lucho contra
Cuando siento el agarre en mi mano
Porque yo también llevo un ángel
que con gusto escucho
Ese angel esta lleno de luz
Y me muestra a dónde debo ir »
Él llenó mi vaso vacío
Continuamos temblando en nuestro carruaje
Me senté en silencio y escuché mientras
Los quiómetros desaparecieron
«Nadie más que tú puede elegir
Nadie más y eso está bien
Solo tú puedes usar tus propios zapatos.
Tú eres tú, yo soy yo»
Luego se rió y sonrió de nuevo.
Y se dio una palmada en el pecho
«Tengo un diablo en mi corazón
Quien intenta conmigo a veces
Pero siempre lucho contra
Cuando siento el agarre en mi mano
Porque yo también llevo un ángel
que con gusto escucho
Ese angel esta lleno de luz
Y me muestra a dónde debo ir »
Paramos
En algún lugar en la oscuridad
En una estación sin nombre
Se levantó, asintió
La puerta se abrió, él desapareció.
Miré por mi ventana
Vio una plataforma de paso
Y un vistazo de ese hombre
de que se trata esta cancion
Volvió su mirada hacia mí
Y pensé en sus palabras
«Tengo un diablo en mi corazón
Quien intenta conmigo a veces
Pero siempre lucho contra
Cuando siento el agarre en mi mano
Porque yo también llevo un ángel
que con gusto escucho
Ese angel esta lleno de luz
Y me muestra a dónde debo ir »