Traducción de la letra de la canción Balladen om kapten Magnus Berlin - Tomas Ledin

Balladen om kapten Magnus Berlin (original)

Jag minns inte när jag första gången hörde berättelsen om
Fartyget Bollsta och dess kaptens dystra öde
Hur som helst, det hela utspelade sig under en av Ådalens mest hektiska
perioder, för drygt hundra år sedan
Det var i September artonhundra-åttiofem
Befälhavare Berlin var på väg hem
Lastat tungt med gods ifrån Härnösand
Styrde han sitt fartyg in mot älvens norra strand
Ja det var bråda tider för en sjökapten
Ändå tacksam för sin lyckliga lott
Hustrun hade sitt jobb som skeppets restauratris
Och med två fasta löner
Tre barn och ett på väg
Snart två kakelugnar, i en egen lägenhet
Var det inte helt lätt att förutse
För kapten Magnus Berlin, vad som skulle ske
Det var vid fyra tiden sikten var klar
Han skulle släppa av ett ny nyförlovat par
Där nära Veda låg en båt och väntade
Man hade rott ut en bit, någon vinkade
Där på decket fullt och med uppmärksam min
Gav han nu order om att lungt sakta in
Med hundra-femtio säckar mjöl ock fem fat sill
Gjordes en gir och då krängde skrovet till
Ja det var bråda tider för en sjökapten
Ändå tacksam för sin lyckliga lott
Hustrun hade sitt jobb som skeppets restauratris
Och med två fasta löner
Tre barn och ett på väg
Snart två kakelugnar, i en egen lägenhet
Var det inte helt lätt att förutse
För kapten Magnus Berlin, vad som skulle ske
Då hela båtens last försköts där på däck
Fylldes kaptenens anlete av skräck
Slagsida situationen blev prekär
Altt gick nu ju snabbt enligt vittnen som var där
Man tog in vatten altt hände på en gång
Ett par öppna ventiler i skeppets försalong
Och fartyget Bollsta, hon sjönk som en sten
Ner i älvens mjörka djup dock utan sin kapten
Ja det var bråda tider för en sjökapten
Ändå tacksam för sin lyckliga lott
Hustrun hade sitt jobb som skeppets restauratris
Och med två fasta löner
Tre barn och ett på väg
Snart två kakelugnar, i en egen lägenhet
Var det inte helt lätt att förutse
För kapten Magnus Berlin, vad som skulle ske
Skräckslagna blickar och skrik en utsträckt hand
Dom flesta klarade sig, simmade in mot land
Men kaptenens havande fru hon klämdes fast
Under några lårar och drogs ner med skeppets last
Kvar på ytan, simmandes mot land
Tom i blicken, fylld av förtvivlan
Sågs han släpa sig upp, satt på en sten
Stumt gråtande, med skakande ben
Där mitt i tumulten som pågick runt omkring
Ropades hans namn, han hörde ingenting
Han satt som fångad i sin uppgivenhet
Vart han sen tog vägen, är det ingen som vet

(traducción)

No recuerdo cuándo escuché por primera vez la historia de
El barco Bollsta y el sombrío destino de su capitán
De todos modos, todo se desarrolló durante uno de los eventos más ocupados de Ådalen.
períodos, hace unos cien años
Fue en septiembre de mil ochocientos ochenta y cinco.
El comandante Berlín estaba de camino a casa.
Cargado pesadamente con mercancías de Härnösand
Dirigió su barco hacia la orilla norte del río.
Sí, esos eran tiempos urgentes para un capitán de barco.
Todavía agradecido por su buena fortuna.
La esposa tenía su trabajo como restauradora del barco.
Y con dos sueldos fijos
Tres niños y uno en camino
Pronto dos estufas de azulejos, en un apartamento separado.
¿No fue fácil predecir
Para el capitán Magnus Berlin, ¿qué pasaría?
Fue a las cuatro en punto que la vista fue clara.
Dejaría a una nueva pareja recién comprometida
Allí cerca de Veda había un barco esperando
Uno había desarraigado un poco, alguien saludó
Ahí en cubierta a tope y con los míos atentos
Ahora le dio la orden de lanzarse lentamente
Con ciento cincuenta sacos de harina y cinco barriles de arenque
Se hizo un giro y luego el casco cabeceó.
Sí, esos eran tiempos urgentes para un capitán de barco.
Todavía agradecido por su buena fortuna.
La esposa tenía su trabajo como restauradora del barco.
Y con dos sueldos fijos
Tres niños y uno en camino
Pronto dos estufas de azulejos, en un apartamento separado.
¿No fue fácil predecir
Para el capitán Magnus Berlin, ¿qué pasaría?
Luego, todo el cargamento del barco fue trasladado allí en la cubierta.
El miedo llenó el rostro del capitán.
Por otro lado, la situación se volvió precaria.
Todo transcurrió rápido según testigos que se encontraban allí
Se trajo agua, todo sucedió a la vez.
Un par de respiraderos abiertos en el salón de proa del barco.
Y el barco Bollsta, se hundió como una piedra
Abajo en las oscuras profundidades del río, sin embargo, sin su capitán
Sí, esos eran tiempos urgentes para un capitán de barco.
Todavía agradecido por su buena fortuna.
La esposa tenía su trabajo como restauradora del barco.
Y con dos sueldos fijos
Tres niños y uno en camino
Pronto dos estufas de azulejos, en un apartamento separado.
¿No fue fácil predecir
Para el capitán Magnus Berlin, ¿qué pasaría?
Mira horrorizado y grita una mano extendida
La mayoría de ellos sobrevivieron, nadaron hacia la orilla.
Pero la esposa embarazada del capitán fue inmovilizada
Debajo de unos muslos y fue derribado con la carga del barco.
Dejado en la superficie, nadando hacia la tierra.
Vacío en la mirada, lleno de desesperación
Fue visto arrastrándose, sentado en una roca.
Mudo llorando, con piernas temblorosas
Allí, en medio de la conmoción que se desarrollaba a su alrededor
Su nombre fue llamado, no oyó nada
Se sentó como si estuviera atrapado en su abatimiento.
A dónde fue entonces, nadie lo sabe