Traducción de la letra de la canción Den jag kunde va (till Björn Afzelius) - Tomas Ledin

Den jag kunde va (till Björn Afzelius) (original)

Över vida oceaner
Emot fjärran horisonter
Över hav och kontinenter
Genom skymningar och dagar
Har vi färdats med varandra
Vi har vandrat samma vägar
Vi har burit samma bördor
Vi har sett mot samma stjärnor
Vi har sjungit samma sånger
Vi har delat samma drömmar
Du är med mej vart jag går
Genom månader och år
Du är med mej alla dar
Du är med mej vart jag far
Du är den jag kunde va
Som broar över djupen
Som skuggor under träden
Som eldarna i natten
Som stigar genom snåren
Har vi varit för varandra
Vi har delat samma minnen
Vi har burit samma längtan
Vi har sett med samma ögon
Vi har trott på samma löften
Vi har stått på samma sida
Du är med mej vart jag går
Genom månader och år
Du är med mej alla dar
Du är med mej vart jag far
Du är den jag kunde va
Och ingenting kan splittra oss
Och ingenting kan söndra oss
Och ingenting kan slita oss isär
Och ingenting kan få oss
Att överge varann
Stormar kanske tystar oss
Skuggor kanske slukar oss
Sorger kanske tvingar oss på knä
Men ingenting i världen
Kan lösa våra band
Jag är med dig vart du går
Genom månader och år
Jag är med dig alla dar
Jag är med dig vart du far
Du är den jag kunde va
Du är med mej där jag e
Du är med mej vart jag ser
Du är med mej vart jag far
Du är med mej alla dar
Du är den, jag kunde va
Jag är med dig vart du går
Genom månader och år
Jag är med dig alla dar
Jag är med dig vart du far
Du är den jag kunde va

(traducción)

A través de amplios océanos
Hacia horizontes lejanos
A través de mares y continentes
A través del crepúsculo y los días
¿Hemos viajado juntos?
hemos caminado por los mismos caminos
Hemos soportado las mismas cargas
Hemos mirado las mismas estrellas
Hemos cantado las mismas canciones
Hemos compartido los mismos sueños.
Estás conmigo donde quiera que vaya
A través de meses y años
estas conmigo todo el dia
Estás conmigo donde quiera que vaya
Tú eres el único que podría, ¿eh?
Como puentes sobre las profundidades
Como sombras bajo los árboles
Como los fuegos de la noche
Que sube a través de los matorrales
¿Hemos sido el uno para el otro?
hemos compartido los mismos recuerdos
Hemos llevado el mismo anhelo
Hemos visto con los mismos ojos
Hemos creído en las mismas promesas
hemos estado en la misma página
Estás conmigo donde quiera que vaya
A través de meses y años
estas conmigo todo el dia
Estás conmigo donde quiera que vaya
Tú eres el único que podría, ¿eh?
Y nada puede dividirnos
Y nada puede dividirnos
Y nada puede separarnos
Y nada puede atraparnos
Para abandonarse el uno al otro
Las tormentas pueden silenciarnos
Las sombras pueden devorarnos
El dolor puede obligarnos a ponernos de rodillas
pero nada en el mundo
Puede resolver nuestros lazos
estoy contigo donde quiera que vayas
A través de meses y años
estoy contigo todo el dia
estoy contigo donde quiera que vayas
Tú eres el único que podría, ¿eh?
Estás conmigo donde yo e
Estás conmigo dondequiera que mire
Estás conmigo donde quiera que vaya
estas conmigo todo el dia
Tú eres el único, podría, ¿eh?
estoy contigo donde quiera que vayas
A través de meses y años
estoy contigo todo el dia
estoy contigo donde quiera que vayas
Tú eres el único que podría, ¿eh?