Traducción de la letra de la canción Ett fruset ögonblick - Tomas Ledin

Ett fruset ögonblick (original)

Ett fruset ögonblick.
Monterat inom glas och ram.
En kort sekund som, stannat kvar.
Av berusande dag.
Tvåöppna leenden.
Med hela världen framför sig.
Ett svartvitt minne, hänger kvar.
Av min älskade vän.
Vi hade, drömmar då.
Som strödde stjärnstoft i vårt hår.
Vi var vågornas
glitter, flyende sken.
Varje önskan var möjlig att nå.
Vi hade, drömmar då…
Tre månader från maj.
Vid havet i ett lånat hus.
En smak av salt har,
stannat kvar.
Av förlovade dar.
Vi hade, drömmar då.
Som strödde stjärnstoft i vårt hår.
Vi var vågornas
glitter, flyende sken.
Varje önskan var möjlig att nå.
Ahh ahh ahh, ahhh…
Vi hade, drömmar då.
Som strödde stjärnstoft i vårt hår.
Vi var vågornas
glitter, flyende sken.
Varje önskan var möjlig att nå.
Vi hade, drömmar då…
Nah, Nah, Nah, Nah, Nah, Nah…
Nah, Nah, Nah, Nah, Nah, Nah…
Nah, Nah, Nah, Nah, Nah, Nah, Nah, Nah.
Fyra ögon tittar upp.
Mot en kameras objektiv.
En exponering, utan svar.
Och vad framtiden bar…

Ett fruset ögonblick (traducción)

Un momento congelado.
Montado dentro de vidrio y marco.
Un breve segundo que, se quedó.
De día embriagador.
Dos sonrisas abiertas.
Con el mundo entero frente a él.
Un recuerdo en blanco y negro, cuelga.
Por mi querido amigo.
Entonces teníamos sueños.
Que roció polvo de estrellas en nuestro cabello.
Éramos las olas
brillo, brillo volador.
Cada deseo era posible de lograr.
Teníamos, sueños entonces…
Tres meses a partir de mayo.
Junto al mar en una casa prestada.
Un sabor a sal tiene,
permaneció.
De días comprometidos.
Entonces teníamos sueños.
Que roció polvo de estrellas en nuestro cabello.
Éramos las olas
brillo, brillo volador.
Cada deseo era posible de lograr.
Ahh ahh ahh, ahhh…
Entonces teníamos sueños.
Que roció polvo de estrellas en nuestro cabello.
Éramos las olas
brillo, brillo volador.
Cada deseo era posible de lograr.
Teníamos, sueños entonces…
No, no, no, no, no, no…
No, no, no, no, no, no…
No, no, no, no, no, no, no, no.
Cuatro ojos mirando hacia arriba.
Contra la lente de una cámara.
Una exposición, sin respuesta.
Y lo que deparaba el futuro...