Traducción de la letra de la canción Jag kanske inte säger det så ofta - Tomas Ledin

Jag kanske inte säger det så ofta (original)

Vaknar ibland, långt innan dag
Ligger där tyst i stillhetens hav
Jag känner värmen från din kropp
Tankarna far, får vandra fritt
Fylls av ett lugn av en tacksamhet
Allt har vi upplevt du och jag
Jag kan förbanna mitt eget sätt
Hur jag kan försvinna bort ibland
När jag borde vårda den gåva som vi har
Jag kanske inte säger det så ofta
Allt för sällan får man det till ord
Men du vet ju vem jag är
Hur jag bär det inom mig
Bultande och bara för dig
Jag kanske inte säger det så ofta
Kanske inte fångar det i ord
Men det finns här inom mig:
Jag älskar dig.
Tusentals skratt ryms i ett liv
Floder av tårar rinner förbi
Allt ska vi dela, du och jag
Aaah.
Ett djupt andetag, du vänder dig om
Sen stilla igen i morgonens sång
Gjort allt så synligt, allt så klart
Ja, det förvånar mig hur jag kan
Vara så förtvivlat tyst och stängd
Jag borde öppna mig för all den kärlek som vi har

Jag kanske inte säger det så ofta (traducción)

Se despierta a veces, mucho antes del día
Tumbado allí tranquilamente en el mar de la tranquilidad
siento el calor de tu cuerpo
Pensamientos padre, pueden vagar libremente
Lleno de una calma de gratitud
tu y yo hemos experimentado todo
Puedo maldecir a mi manera
Cómo puedo desaparecer a veces
Cuando debería apreciar el regalo que tenemos
Puede que no lo diga tan a menudo.
Muy rara vez lo pones en palabras
pero sabes quien soy
como lo llevo dentro de mi
Atornillado y solo para ti
Puede que no lo diga tan a menudo.
Tal vez no lo capte en palabras
Pero está aquí dentro de mí:
te quiero.
Miles de risas se pueden encontrar en una vida
Pasan ríos de lágrimas
Vamos a compartir todo, tú y yo
Aaah.
Una respiración profunda, te das la vuelta
Luego silencio de nuevo en la canción de la mañana
Hizo todo tan visible, todo tan claro
Si, me sorprende como puedo
Ser tan desesperadamente callado y cerrado
Debería abrirme a todo el amor que tenemos