Traducción de la letra de la canción Ljuvliga minnen - Tomas Ledin

Ljuvliga minnen (original)

Ljuvliga minnen, ljuvliga da’r
Barndomens bilder dröjer sig kvar
När det mesta försvinner, när år läggs till år
Kommer barndomens bilder och dyker upp ibland, som om det var igår
Aa, där går vi under den sol som, alltid sken
Klättrar i träden, fulla av skrubbsår på brunbrända ben
Där dricker vi min mors svalkande svartvinbärssaft
I den vackraste av somrar, som nå'n någonsin har haft
Ljuvliga minnen, ljuvliga da’r
Barndomens bilder dröjer sig kvar
Ett förlåtande skimmer när år läggs till år
Färgar barndomens bilder lite ljusare, jag tror att du förstår
Aa där träffar vi våra släktingar, vänner från förr
Å deras välbekanta skratt när de knackar på vår dörr
Där springer vi ner mot vattnet, se hur vi slänger oss i
Jag dyker ner under ytan när du simmar lugnt förbi
Aa där lever ögonblicket i all oändlighet
Var vi verkligen så lyckliga?
Ja vem vet?
Kanske sviker oss minnet, kanske minns vi fel
Men vad gör det?
Det kan jag leva med för min egen del
Ljuvliga minnen, ljuvliga da’r
Barndomens bilder dröjer sig kvar
När det mesta försvinner, när år läggs till år
Kommer barndomens bilder och dyker upp ibland
Ljuvliga minnen, ljuvliga da’r
Barndomens bilder dröjer sig kvar
Ett förlåtande skimmer, när år läggs till år
Färgar barndomens bilder lite ljusare, jag tror att du förstår

(traducción)

Bonitos recuerdos, bonitos días.
Las imágenes de la infancia perduran
Cuando la mayoría de las cosas desaparecen, cuando los años se suman a los años
Las imágenes de la infancia vienen y aparecen a veces, como si fuera ayer.
Aa, ahí vamos bajo el sol que, siempre brillando
Trepa a los árboles, lleno de abrasiones en las piernas bronceadas
Allí bebemos el refrescante jugo de grosella negra de mi madre.
En el más hermoso de los veranos que alguien haya tenido
Bonitos recuerdos, bonitos días.
Las imágenes de la infancia perduran
Un brillo indulgente cuando se agrega año a año.
Colorea las imágenes de la infancia un poco más brillantes, creo que entiendes
Aa allí nos encontramos con nuestros familiares, amigos del pasado
Oh, su risa familiar cuando llaman a nuestra puerta
Ahí corremos al agua, mira como nos tiramos
Me sumerjo debajo de la superficie mientras nadas tranquilamente
Aa ahí vive el momento en todo el infinito
¿Éramos realmente tan felices?
¿Quién sabe?
Tal vez estamos decepcionados, tal vez recordamos mal
Pero, ¿qué hace?
Puedo vivir con eso por mi parte
Bonitos recuerdos, bonitos días.
Las imágenes de la infancia perduran
Cuando la mayoría de las cosas desaparecen, cuando los años se suman a los años
Vienen fotos de la infancia y aparecen a veces
Bonitos recuerdos, bonitos días.
Las imágenes de la infancia perduran
Un brillo indulgente, cuando se agrega año a año
Colorea las imágenes de la infancia un poco más brillantes, creo que entiendes