Traducción de la letra de la canción Min farfar gick i tåget - Tomas Ledin

Min farfar gick i tåget (original)

Vi hade lite tid över den där dagen
När jag fråga': Vill du se var min far växte upp
Gärna för mig, sa du och såg ut över älven
Det kan va' skönt, sväng av, visst vi gör ett stopp
Och där, vid en väg fylld av minnen
Stod några hus, i sitt stumma förfall
Någon cykla' förbi och på avstånd
Hördes en hunds uppgivna och gälla skall
Vi tog en promenad sedan vi parkerat bilen
Det var kyligt, trots att vårsolens strålar låg på
Vi stanna' till vid lanthandeln, nedlagd sen länge
Det var hit, har jag hört, som min farmor bruka' gå
Nu gick vi där i ett annat sekel
Gick under tystnad över järnvägsbron
Vi såg stenen, minnesmärket
Över det som blev en alltför blodig demonstration
Min farfar gick i tåget
Och han berättade för mig
Att den första som blev skjuten
Hade han i raden framför sig
Det var fem som dog den dagen
När kapten Mestertons patrull
Öppna' eld för lägre löner
För några ynka örens skull
Min farfar gick i tåget
Det var här han sprang omkring min far
Som liten grabb
Men av brädgår'n och stojet runt kajerna
Finns inget kvar
Här förtöjs inga fartyg längre
Hörs inga rop över vattnet
Som skvallrar om allt det som faktiskt en gång var
Om min farfar slit, om ackorden på sågen
Om glädjen om kvällarna i längorna fulla av barn
Nej, ingenting hörs nu av alla de skratten
Bara en röst i vinden berättar om den där dan'
Min farfar gick i tåget
Och min far han stod just där
Jag visade med handen
Svepande, på ett ungefär
Dom kom med fanor längs med vägen
Runt en fyratusen man
Kom från Folkets hus i Frånö
På väg ner mot Lunde hamn
Min farfar gick i tåget
Min farfar gick i tåget
I skjorta och kostym
Hela bygden var på fötter
Det var en särdeles mäktig syn
För drägligare villkor
Skulle man nu strejka för sin rätt
Till arbete i Ådalen
Nittonhundra-trettio-ett
Min farfar gick i tåget

Min farfar gick i tåget (traducción)

Tuvimos algo de tiempo ese día.
Cuando pregunto': ¿Quieres ver dónde creció mi padre?
Feliz por mí, dijiste, mirando hacia el río
Puede ser agradable, apague, por supuesto que hacemos una parada
Y allí, por un camino lleno de recuerdos
Había algunas casas, en su decadencia silenciosa
Alguien en bicicleta' pasado ya la distancia
Escuché a un perro darse por vencido y aplicar
Dimos un paseo después de aparcar el coche.
Hacía frío, a pesar de que los rayos del sol de primavera estaban sobre
Nos detenemos en la tienda del país, cerrada durante mucho tiempo.
Fue aquí, según he oído, que mi abuela solía ir
Ahora fuimos allí por otro siglo
Pasé en silencio por el puente del ferrocarril
Vimos la piedra, el memorial
Sobre lo que se convirtió en una manifestación demasiado sangrienta
mi abuelo se fue en el tren
y me dijo
Que el primero en ser fusilado
¿Había hecho fila frente a él?
Sin embargo, hubo cinco ese día.
Cuando la patrulla del Capitán Mesterton
Abre fuego por salarios más bajos
Para unos oídos miserables
mi abuelo se fue en el tren
Aquí es donde corrió alrededor de mi padre.
como un niño pequeño
Pero del paseo marítimo y el ruido alrededor de los muelles
No queda nada
Ya no hay barcos amarrados aquí.
No se escuchan gritos sobre el agua.
Que chismea sobre todo lo que en realidad fue una vez
Sobre mi abuelo luchando, sobre las cuerdas de la sierra
De la alegría de las tardes en los largos llenos de niños
No, ya no se escucha nada de toda esa risa
Solo una voz en el viento habla de ese día'
mi abuelo se fue en el tren
Y mi padre estaba parado allí
Señalé con la mano
Barrer, en aprox.
Vinieron con pancartas a lo largo del camino
Alrededor de cuatro mil hombres
Vino de Folkets hus en Frånö
De camino al puerto de Lunde
mi abuelo se fue en el tren
mi abuelo se fue en el tren
En camisa y traje
Todo el pueblo estaba de pie.
Era una vista particularmente poderosa.
Para condiciones más tolerables
¿Debe uno ahora atacar por su derecho
Para trabajar en Ådalen
veintiuno-treinta y uno
mi abuelo se fue en el tren