Traducción de la letra de la canción Control - Tonedeff

Control (original)

Stay.
No, don’t
Go away.
Come close
When I say what I want’s not the same as what I’ve done.
Oh no
It’s coursing through my veins
Coursing through my veins
I’m out of control
I can never tell when it’s over
When I say what I want’s not the same as what I’ve done.
Oh no
It’s coursing through my veins
Coursing through my veins
But I want control
The jenga pieces were fucked from the start
Cause everything that I touch falls apart
There’s a faulty part of me resting, till it gets the best of me
Let’s me reach for the structure and then it shoves on my arm
I expect to be late — in a rush, cause it’s smart
And it deafens my head to negate the buzz of the alarm
Though I set it, I slept through it — wait… which one is the mark?
And who meddled?
I wrestle with blame — while drunk up at the bar
Then I’m shredded to death the next day — hungover, I march
To the set of this expletive play, of what’s known as a farce
This director resents and degrades
I flub all of my parts
And I exit the stage, yet I claim I’m numb to his remarks
I’m an expert in lessening in pain, I cut over the scars
So the flesh that is left can remain untouched, pure as the dawn
But the second it festers, I rage.
Destruction of the facade
Ain’t no guessing the recipe’s flavor, crunched under the char
It’s excessive in plenty of ways, I’m stumped?
Then I restart
Cause If it ain’t perfection, I fade — I run towards the dark
Like there’s medicine kept in the shade — he crumples up the art
I regressively step and the baby gets dumped with the water
The penalty’s heft on mistakes is much heavier/harsh
So, when I mess up — reset the game — and thus — never go farther
A vet to rejection and hate, I’m huddled in my guard
So instead when I’m sent a grenade, I can bump it out the park
But he tends to deflect any praise, lumps it with the snark
My perception is — yes, I’m afraid I’ll fumble at 1 yard
I’m sweating whenever there’s bets to be placed, stuttering over the odds
Leveraging a defensive delay, shuffling the cards
I’m petrified of success and acclaim, he stumbles over the blocks
Every hex is accepted with grace, he’s comfortable in the loss
He projects, the trajectory’s safe, it’s control he can chart
And it’s at the expense of his angst, He guns solo — it’s hard…
Incessant delays does most of the harm
And when a wave of depression came, he jumped over the barge
And in my dread, I was led astray and I dug holes in my yard
My ex suggested we separate, cause I suffocate with art
But there were many more pressing plagues that were stuffed within our cart
And then when I checked out, I felt my brain, I shut it in response
Ain’t no prep for the sense of shame, when your woman knows you’ve lost —
I felt dejected, my selfish ways, had crushed my lover’s heart
And then my plus 1 departs, like they were plucked from the ark
I temporarily end the ache with sluts, hoes and thots
On the bus home I’m starving, cause my stomach’s full of knots
And as I slept in this bed of blades — he’s puffing a cigar
Cause he deceptively fed me bait, and drugged me with his charm
It’s like a sedative — hence the haze, you’re somehow absolved
Knowing there’s someone else in charge as you plummet and you fall
I relent and self-deprecate, and publicize my flaws
Turning these lemons to lemonade, in a punch filled with straws
Everyone begs me to get a taste, it’s ugly but it’s strong
As I struggle to evolve from a duck into a swan
Yet this devil won’t let me change, he’s sunk in with his claws
Until he collects every debt I pay, I’m stuck within these walls
I’m living within an enemy state of mind, but instead of a stranger,
penning these checks
The evidence states, the enemy’s name is mine
Stay.
No, don’t
Go away.
Come close
When I say what I want’s not the same as what I’ve done.
Oh no
It’s coursing through my veins
Coursing through my veins
I’m out of control
I can never tell when it’s over
When I say what I want’s not the same as what I’ve done.
Oh no
It’s coursing through my veins
Coursing through my veins
But I want control
I’m outta control and I want you to know that my mind is my foe,
and it vies for the throne
I’m trying to hold it inside, but it won’t
Subside and it grows, unless I can oppose it by fighting to own
What I’ve pridefully thrown to the side cause I’m prone to be private and closed
So, writing this tome where I’m highly exposed, helps lighten the load
Of the lies and loathing, the size of a boulder that’s tied to me
Hope l survive to be old and wiser, bestowed with the spite that I’m owed from
the life that I’ve broken — the price of atonement is dying alone
And I’m out of control — And I’m driving it home
Every wind in the road is the kind that erodes and behind me it’s broke
I stay alive going forward and hide from my ghosts
But this self-sabotage is a complex process where the conflict’s
Brought upon by my own impulsive thoughts and then I’m haunted at night by them
both
I was psyched to propose, so hyper with goals, and despite this he chose,
to incite a divorce
And reclined as a drone in his stifling work, then he cries in remorse
In a cycle of woe, it’s dividing my soul
And one side’s got to go — but i cannot decide if I’m the parasite or the host
Oh!
There’s something wrong in my head
That shouldn’t be there
I’m out of control
I’m out of control
I’m out of control
I’m out of control
Don’t ever change.
Don’t ever change
Cause it won’t change.
No it won’t change anyway
So you can stay the way you are
The way you are

(traducción)

Quedarse.
no, no
Vete.
Acercate
Cuando digo lo que quiero no es lo mismo que lo que he hecho.
Oh, no
Está corriendo por mis venas
Corriendo por mis venas
Estoy fuera de control
Nunca puedo decir cuándo ha terminado
Cuando digo lo que quiero no es lo mismo que lo que he hecho.
Oh, no
Está corriendo por mis venas
Corriendo por mis venas
Pero quiero el control
Las piezas de jenga fueron jodidas desde el principio
Porque todo lo que toco se desmorona
Hay una parte defectuosa de mí descansando, hasta que obtiene lo mejor de mí
Déjame alcanzar la estructura y luego me empuja en el brazo.
Espero llegar tarde, con prisa, porque es inteligente
Y me ensordece la cabeza negar el zumbido de la alarma
Aunque lo configuré, me quedé dormido. Espera... ¿cuál es la marca?
¿Y quién se entrometió?
Lucho con la culpa, mientras estoy borracho en el bar
Luego, estoy destrozado hasta la muerte al día siguiente: con resaca, marcho
Al plató de este juego de palabrotas, de lo que se llama una farsa
Este director se resiente y degrada
Flub todas mis partes
Y salgo del escenario, pero afirmo que estoy insensible a sus comentarios.
Soy un experto en disminuir el dolor, corto las cicatrices
Así la carne que queda puede permanecer intacta, pura como el alba
Pero en el momento en que se pudre, me enfurezco.
Destrucción de la fachada
No hay que adivinar el sabor de la receta, crujido bajo el carbón.
Es excesivo en muchos sentidos, ¿estoy perplejo?
Luego reinicio
Porque si no es la perfección, me desvanezco, corro hacia la oscuridad
Como si hubiera una medicina guardada en la sombra, arruga el arte
Doy un paso regresivo y tiran al bebé con el agua
El peso de la penalización por errores es mucho más pesado/duro
Entonces, cuando me equivoco, reinicio el juego y, por lo tanto, nunca voy más lejos.
Un veterano del rechazo y el odio, estoy acurrucado en mi guardia
Así que, en cambio, cuando me envían una granada, puedo sacarla del parque
Pero tiende a desviar cualquier elogio, lo agrupa con el sarcasmo.
Mi percepción es: sí, tengo miedo de perder el balón a 1 yarda.
Estoy sudando cada vez que hay que hacer apuestas, tartamudeando sobre las probabilidades
Aprovechando un retraso defensivo, barajando las cartas
Estoy petrificado por el éxito y la aclamación, él tropieza con los bloques
Cada maleficio se acepta con gracia, se siente cómodo con la pérdida.
Él proyecta, la trayectoria es segura, es el control que puede trazar
Y es a expensas de su angustia. Él dispara solo, es difícil...
Los retrasos incesantes hacen la mayor parte del daño
Y cuando vino una ola de depresión, saltó sobre la barcaza
Y en mi temor, fui desviado y cavé hoyos en mi jardín
Mi ex sugirió que nos separáramos, porque me sofoco con el arte
Pero había muchas más plagas apremiantes que estaban metidas dentro de nuestro carro.
Y luego, cuando me fui, sentí mi cerebro, lo cerré en respuesta
No hay preparación para la sensación de vergüenza, cuando tu mujer sabe que has perdido...
Me sentí abatido, mis formas egoístas habían aplastado el corazón de mi amante
Y luego mi plus 1 se va, como si hubieran sido arrancados del arca
Temporalmente termino el dolor con putas, azadas y thots
En el autobús a casa me muero de hambre, porque mi estómago está lleno de nudos
Y mientras dormía en esta cama de cuchillas, él está fumando un cigarro
Porque engañosamente me alimentó con cebo y me drogó con su encanto
Es como un sedante - de ahí la neblina, de alguna manera estás absuelto
Sabiendo que hay alguien más a cargo mientras te desplomas y te caes
Me arrepiento y me autodesprecio, y hago públicos mis defectos.
Convirtiendo estos limones en limonada, en un ponche lleno de pajitas
Todos me ruegan que pruebe, es feo pero es fuerte
Mientras lucho por evolucionar de un pato a un cisne
Sin embargo, este diablo no me deja cambiar, se ha hundido con sus garras
Hasta que cobre todas las deudas que pago, estoy atrapada dentro de estas paredes
Estoy viviendo en un estado de ánimo enemigo, pero en lugar de un extraño,
escribiendo estos cheques
La evidencia dice que el nombre del enemigo es mío
Quedarse.
no, no
Vete.
Acercate
Cuando digo lo que quiero no es lo mismo que lo que he hecho.
Oh, no
Está corriendo por mis venas
Corriendo por mis venas
Estoy fuera de control
Nunca puedo decir cuándo ha terminado
Cuando digo lo que quiero no es lo mismo que lo que he hecho.
Oh, no
Está corriendo por mis venas
Corriendo por mis venas
Pero quiero el control
Estoy fuera de control y quiero que sepas que mi mente es mi enemigo,
y se disputa el trono
Estoy tratando de mantenerlo adentro, pero no lo hará.
Se calma y crece, a menos que pueda oponerme luchando para poseer
Lo que con orgullo he tirado a un lado porque soy propenso a ser privado y cerrado
Entonces, escribir este tomo en el que estoy muy expuesto ayuda a aligerar la carga.
De las mentiras y el odio, del tamaño de una roca que está atada a mí
Espero sobrevivir para ser viejo y más sabio, otorgado con el rencor que me deben
la vida que he roto, el precio de la expiación es morir solo
Y estoy fuera de control, y lo estoy conduciendo a casa
Cada viento en el camino es del tipo que erosiona y detrás de mí está roto
Me mantengo vivo avanzando y me escondo de mis fantasmas
Pero este autosabotaje es un proceso complejo donde el conflicto
Provocado por mis propios pensamientos impulsivos y luego me persiguen por la noche
ambas cosas
Yo estaba emocionado de proponer, tan hiper con metas, y a pesar de esto eligió,
incitar a un divorcio
Y reclinado como un zángano en su trabajo sofocante, entonces llora de remordimiento
En un ciclo de aflicción, está dividiendo mi alma
Y un lado tiene que irse, pero no puedo decidir si soy el parásito o el anfitrión
¡Vaya!
Hay algo mal en mi cabeza
Eso no debería estar allí.
Estoy fuera de control
Estoy fuera de control
Estoy fuera de control
Estoy fuera de control
Nunca cambies.
nunca cambies
Porque no cambiará.
No no cambiará de todos modos
Para que puedas quedarte como eres
la forma en que eres