Traducción de la letra de la canción Five Sisters - Tonedeff

Five Sisters (original)

I got five sisters, tied to one mother
Five different sides to uncover
Pick a part of her personality, each
And develop whoever you want to be
I got five sisters, all in one line
Five gifts in all to combine
Trace it to the root of our family tree
And here’s how each one is unique, listen
Sister #1 had it rough
And she took the brunt of the punishment, 'cause she was the first of the bunch
To an underage mother, who was tough
No wonder she’d rush to get married, at barely 16, and very young
She’d become the disciplinarian, but
The symptoms of the repression she suffered, would bubble over in lust
After a couple of marriages go bust
She struggles with different daughters who mimicked her, just as mother had done
Sister number #2's sad news
The first out of four from my mother’s schizophrenic husband #2
The rumored most beautiful one of the group
In her unending quest for attention, she had a penchant for bad dudes
Who ruined her her magic with baggies and booze
And would lose the pure magnetism, and attraction that her mother exudes
She mentally never grew out of her youth
As the master manipulator, of the ladies, she knew —
And you can be whoever you want
So you can get whatever you need
And you can be whoever you want
So you can get whatever you need
Sister #3 is Geneva
In times of war, she’s the center where the rest of them meet up
#2 would beat up her self esteem with a stream of grief
Saying that she was an overweight underachiever.
and #3'd believe her ---
See — as a teen she married a dealer who’d mistreat her
Who later OD’d, to leave her with babies to feed
In need of a man she can keep, the pattern repeats, there’s talent beneath
Her broken mentality keeps her from all things that she dreams of
Sister #4 is our noah
The spiritual core — the enormous weight of it all — is too much to hold up
The only one with no sons or daughters and so she’s focused
The last to get married, first to graduate, perfect persona
So, opinions matter more — they control her — and that alone is her torture
So, fashion forward, it masking her frazzled aura for show
But the fact she’s mostly at home alone, and won’t pick the phone
Says the difficult role has been choking her growing older
Sister #5 is the fighter
Though the other 4 would pull out a knife to defend the others with no wind-up
If you saying something sly just to slight us
#5 will prolly blind you while driving, she’s got the eye of the tiger
This lioness’ll ride or die for her pride
And she thriving on trying times, she’ll always find a way to survive in a bind
She made it a decade, with her guy doing time, and she’s by your side
But god forbid, you cross her line, with a forgiveness too high to climb
Now, it’s important to observe —
That the force of nature that birthed us, made «mother» more than a word
There’s so many states of this person, though some distortions occurred
That each of us absorbed a portion, in turn, we form into her
To secure our places and worth, this cunning runs in our genes
So we can change into different faces when it comes to our needs
I’ve got 5 sisters, but 6 mothers indeed
Cause each one of them was a mother to me
And you can be whoever you want
So what you get whatever you need
And you can be whoever you want
So what you get whatever you need
These pieces of me are yours, so own them

(traducción)

Tengo cinco hermanas, atadas a una madre
Cinco lados diferentes para descubrir
Elige una parte de su personalidad, cada
Y desarrolla quien quieras ser
Tengo cinco hermanas, todas en una línea
Cinco regalos en total para combinar
Rastréalo hasta la raíz de nuestro árbol genealógico
Y así es como cada uno es único, escucha
La hermana #1 lo tuvo difícil
Y ella se llevó la peor parte del castigo, porque fue la primera del grupo
A una madre menor de edad, que fue dura
No es de extrañar que se apresurara a casarse, con apenas 16 años y muy joven.
Ella se había convertido en la disciplinaria, pero
Los síntomas de la represión que sufrió, burbujearían en lujuria
Después de que un par de matrimonios se arruinaran
Ella lucha con diferentes hijas que la imitaron, tal como lo había hecho su madre.
La triste noticia de la hermana número 2
El primero de cuatro del esposo esquizofrénico #2 de mi madre
La rumoreada más hermosa del grupo.
En su interminable búsqueda de atención, tenía predilección por los tipos malos.
¿Quién le arruinó su magia con bolsitas y alcohol?
Y perdería el magnetismo puro, y la atracción que emana su madre
Ella mentalmente nunca superó su juventud.
Como maestra manipuladora de las damas, ella sabía...
Y puedes ser quien quieras
Para que puedas conseguir lo que necesites
Y puedes ser quien quieras
Para que puedas conseguir lo que necesites
La hermana #3 es Ginebra
En tiempos de guerra, ella es el centro donde se reúnen los demás.
# 2 golpearía su autoestima con una corriente de dolor
Decir que ella era una persona de bajo rendimiento con sobrepeso.
y #3 le creería ---
Mira, cuando era adolescente se casó con un traficante que la maltrataba
Quien más tarde sufrió una sobredosis, para dejarla con bebés para alimentar
Necesitando un hombre que pueda conservar, el patrón se repite, hay talento debajo
Su mentalidad rota la aleja de todas las cosas con las que sueña.
La hermana #4 es nuestro noah
El núcleo espiritual, el enorme peso de todo, es demasiado para sostenerlo.
La única sin hijos o hijas y por eso está enfocada
El último en casarse, el primero en graduarse, persona perfecta
Entonces, las opiniones importan más, la controlan, y solo eso es su tortura.
Entonces, a la moda, enmascara su aura agotada para el espectáculo.
Pero el hecho de que la mayor parte del tiempo esté sola en casa y no conteste el teléfono
Dice que el papel difícil la ha estado asfixiando al envejecer
La hermana #5 es la luchadora
Aunque los otros 4 sacarían un cuchillo para defender a los demás sin cuerda
Si dices algo astuto solo para menospreciarnos
# 5 probablemente te cegará mientras conduces, tiene el ojo del tigre
Esta leona cabalgará o morirá por su orgullo
Y ella prospera en tiempos difíciles, siempre encontrará una manera de sobrevivir en un aprieto
Lo hizo una década, con su chico cumpliendo condena, y ella está a tu lado
Pero Dios no lo quiera, cruzas su línea, con un perdón demasiado alto para escalar
Ahora, es importante observar —
Que la fuerza de la naturaleza que nos dio a luz, hizo de «madre» más que una palabra
Hay tantos estados de esta persona, aunque ocurrieron algunas distorsiones.
Que cada uno de nosotros absorbió una porción, a su vez, formamos en ella
Para asegurar nuestros lugares y valor, esta astucia corre en nuestros genes
Para que podamos cambiar a diferentes caras cuando se trata de nuestras necesidades.
Tengo 5 hermanas, pero 6 madres de hecho.
Porque cada uno de ellos fue una madre para mí
Y puedes ser quien quieras
Así que obtienes lo que necesites
Y puedes ser quien quieras
Así que obtienes lo que necesites
Estos pedazos de mí son tuyos, así que aduéñalos