Traducción de la letra de la canción Moment - Tonedeff

Moment (original)

Time’s running out.
Hold onto this moment,
Cause you’re never gonna get it back.
I Hope you had the time of your life.
Now, What would you do with your time if you knew
you were gonna die in one day?
Would you jump through the hoops of your life with a boost,
or would you deny and complain
Would you run to the roof, suicidal and blue,
as if you were deciding your fate/
or better yet, now would you cut to the truth — you’d get as stupid as you could
all before you expired — no shame.
(Time's running out).
Hold on to this moment,
Cause you’re never gonna get it back.
And the time slides right by us and with a silence
without the slightest hint of a pitter pat
It’ll be fickle and shift on you, unpredictable, ticking fast when getting
laughs
or it can drag when shit is bad
The future’s in my grasp, hmph, there it goes,
Now everything I was saying a second ago is in the past/
So we live with that.
Which tense, can you feel tension
Wait for it… in the 4th dimension
Ain’t no one getting over — The relentless
Pace forward is out of order with your senses
Take notice — not a time out/
So I hide every clock in my house/
I don’t wanna be reminded of my anxiety that when I’m idle
I’m wasting away while I count… down/
Waiting for a clean slate,
For pete’s sake!
Lonely, waiting a dream date.
High brow.
Ain’t no way to replace your mistakes
No matter how good a replay, might sound
Ain’t no fucking freeze-frame to see straight,
Waiting for the stars to align, or a plausible sign
or a law to be signed, As it all swishes by
Cause really, the only right — is right now.
Pow.
Hold onto this moment,
cause you’re never gonna get it back
And as each one passes, it adds baggage
you gotta drag into the next, till you quit or collapse,
Bit of romance in the concept of living fast
No sitting stagnant, ya stop and then it’s your ass
So we get attached to the madness of being frantic
Until we crash into walls that were built to last — And it’s tragic.
Niggas say give it time, but they’re spending mine while they give advice,
Luckily, I’m wise — it was set aside,
The simple take is that we’re dashing within our prime/
Then disintegrating into ash by the finish line
2 minutes in, 11 seconds gone,
You can feel the ticks burrowed in your bones
And they’re thoroughly devoted to murder while they’re serving you notice
The borrowing is over and tomorrow isn’t owed.
But I feel it in the bottom of my soul
I don’t wanna die and yo — that’s all I really know
I could live forever, but my body’s getting old/
God made a promise, but his clock his hella slow/
Holding your breath brings you closer to death
It’s the loneliest lesson you grow to detest
And this whole bit of flesh is a linear experience,
except of course, within the mind where the Delorean is kept
And I floor it… cause I… wanna… hold it…
stretch this… out for… all that’s… left/
before it… runs out.
I'ma.own it…
With any doubts or small regrets
We’re born at the entrance to the passage of time
A form that’s defenseless to its savage design
We morph as we trek it/
Until the reaper escorts us to the exit — molted and breathless
Once upon a time — I learned that time is life,
And procrastination was theft
So, if time is money, then you gonna serve time,
When the time comes, life will pay for this debt/
Cause when time flies, bet it’s first class,
And the time line of credit burns fast,
So it’s high time, that you learn to manage it
and in the interest of saving time/
Two-timing, you’ll find is your worst habit/
Cause it’s about time that I faced the music
Because the way that I kill time is abusive
And time and again, I get by on a whim
I’m behind at halftime, and then right at the end is when I’m buying a win/
They tell me time is a snitch, but only time will tell
If telling time will you keep you outta the cell/
Time flies and it heals all wounds it’s an angel,
That’ll strangle you while it saves you.
— Times up!
— I'm grateful.

Moment (traducción)

El tiempo se acaba.
Aguanta este momento,
Porque nunca lo recuperarás.
Espero que hayas pasado el mejor momento de tu vida.
Ahora bien, ¿Qué harías con tu tiempo si supieras
¿Ibas a morir en un día?
¿Saltarías a través de los aros de tu vida con un impulso,
o negarías y te quejarías
¿Correrías al techo, suicida y azul,
como si estuvieras decidiendo tu destino/
o mejor aún, ahora irías a la verdad: te volverías tan estúpido como pudieras
todo antes de que expiraras, no te avergüences.
(Se acaba el tiempo).
Aférrate a este momento,
Porque nunca lo recuperarás.
Y el tiempo se desliza junto a nosotros y con un silencio
sin el menor atisbo de palmadita
Será inconstante y cambiará contigo, impredecible, marcará rápido cuando llegue
risas
o puede arrastrarse cuando la mierda es mala
El futuro está a mi alcance, hmph, ahí va,
Ahora todo lo que decía hace un segundo está en el pasado/
Así que vivimos con eso.
¿Qué tiempo, puedes sentir tensión?
Espéralo… en la 4ª dimensión
¿No hay nadie superando? El implacable
El paso adelante está fuera de orden con tus sentidos
Tome nota, no un tiempo fuera/
Así que escondo todos los relojes de mi casa/
No quiero que me recuerden mi ansiedad de que cuando estoy inactivo
Me estoy consumiendo mientras cuento... hacia atrás/
Esperando una pizarra limpia,
¡Por amor de Dios!
Solo, esperando una cita de ensueño.
frente alta
No hay manera de reemplazar tus errores
No importa lo buena que pueda sonar una repetición
No hay un maldito cuadro congelado para ver directamente,
Esperando a que las estrellas se alineen o una señal plausible
o una ley para ser firmada, como todo silbante por
Porque realmente, el único derecho es ahora mismo.
¡Pow!
Aguanta este momento,
porque nunca lo recuperarás
Y a medida que cada uno pasa, agrega equipaje
tienes que arrastrarte al siguiente, hasta que te rindas o te derrumbes,
Un poco de romance en el concepto de vivir rápido
No te quedes estancado, te detienes y luego es tu trasero
Entonces nos apegamos a la locura de estar frenéticos
Hasta que chocamos contra muros que fueron construidos para durar. Y es trágico.
Niggas dice que le des tiempo, pero están gastando el mío mientras dan consejos,
Por suerte, soy sabio: se dejó de lado,
La toma simple es que estamos corriendo dentro de nuestro mejor momento /
Luego desintegrándose en cenizas en la línea de meta
2 minutos adentro, 11 segundos pasados,
Puedes sentir las garrapatas enterradas en tus huesos
Y están completamente dedicados al asesinato mientras te notifican.
El préstamo ha terminado y mañana no se debe.
Pero lo siento en el fondo de mi alma
No quiero morir y tú, eso es todo lo que realmente sé
Podría vivir para siempre, pero mi cuerpo está envejeciendo/
Dios hizo una promesa, pero su reloj es muy lento /
Aguantar la respiración te acerca a la muerte
Es la lección más solitaria que llegas a detestar
Y todo este pedacito de carne es una experiencia lineal,
excepto, por supuesto, dentro de la mente donde se mantiene el Delorean
Y lo piso... porque yo... quiero... sostenerlo...
estirar esto... para... todo lo que queda.../
antes de que... se agote.
Soy dueño...
Con cualquier duda o pequeño arrepentimiento
Nacemos a la entrada del paso del tiempo
Una forma que es indefensa a su diseño salvaje
Nos transformamos mientras caminamos /
Hasta que el segador nos escolta a la salida, muda y sin aliento.
Érase una vez, aprendí que el tiempo es vida,
Y la procrastinación era un robo
Entonces, si el tiempo es dinero, entonces cumplirás el tiempo,
Cuando llegue el momento, la vida pagará esta deuda/
Porque cuando el tiempo vuela, apuesto a que es de primera clase,
Y la línea de tiempo de crédito se quema rápido,
Así que ya es hora de que aprendas a manejarlo
y con el interés de ahorrar tiempo/
Dos veces, encontrarás que es tu peor hábito /
Porque ya es hora de que me enfrente a la música
Porque la forma en que mato el tiempo es abusiva
Y una y otra vez, me las arreglo por capricho
Estoy atrasado en el medio tiempo, y justo al final es cuando estoy comprando una victoria/
Me dicen que el tiempo es un soplón, pero solo el tiempo lo dirá
Si dices la hora, ¿te mantendrás fuera de la celda?
El tiempo vuela y cura todas las heridas es un ángel,
Eso te estrangulará mientras te salva.
- ¡Se acabó el tiempo!
- Estoy agradecido.