Traducción de la letra de la canción More Like You - Fjer, Tonedeff

More Like You (original)

In the loneliest hour
I’m smaller
…And as I pushed back with seven years of strength
To clear my face of the pillow, I feel your weight
I remember the wet material 's taste, threads drenched with spit and tears on
the case
If he put me to rest, then it’s here that I’d lay
Just as my breath disappears, they peel you away, protesting and smearing your
name
The resentment and fear and anger contained in your beer ridden gaze
Are etched in and seared in my brain, that memory’s clear as the day
You attempted to seal my fate
But I know that you love me
Though you tried to drown your son with your sorrows
You’d rather choke me than hug me
I learned that I was promised nothing tomorrow
You were so fucking ugly, that it gored my mind/
So I hate that your mug is looking more like mine
No matter how much I scrub, it’s getting worn by time
Isn’t the irony humbling?
Listen, I just don’t know how else I’m s’posed to say this
But I hated your guts through the 80's and maybe ‘91 at the latest
Don’t play it like this statement here’s belated
Cause, there is a type of pain that’ll stay with you way into later ages
And since anger is the stage that follows denial
Well, this phase of bargaining’s how I can face you to blame you for these
behaviors
You’re the basis for my values, though I’ve changed within
You still have to appraise the painting by the frame it’s in
And, the traces are paper thin.
The saying is ‘blood is thicker than water'
Cause no one can strain or rinse off the sins of the father
A major difference from mothers sisters & daughters
We’re raised to live up to similar bars and yet one’s the signature product
So the pressure’s on you.
«The stress is hard!»
Cool
The lessons start and they’re cruel.
It’s a messy job, but you do it
So, let’s be honest in full that we’d best acknowledge the truth
Our resemblance stopped when you ruined an immense part of my youth
Talk when I’m through
I live in the fear of —
Reflections getting clearer
As years go by, I see the proof
I look more and more like you
More and more like you
Oh what a conquest!
I’m everything you wish you could be
You were always in conflict and distant, so resisting to speak
You’re an accomplice in bringing out the victim in me
No matter what I accomplish — I’m still living with this glint of defeat
The issues that seem insistent on clinging from our history is ______
I was the kid you would beat, when pissed at my sisters for things
Admittedly, you exhibited clear cut chivalry, here in this scene
Couldn’t hit them women — who isn’t your seed
Or whipping on me with a thick metal buckle because I had tripped up my niece
Or I misplaced a shoe when fitting to leave
Giving me grief, Military steeze discipline
Grill to grill like a drill sergeant, bark on a six-year-old, rinse & repeat
Or pinning my twisted addiction to sleaze
Begins with the pictures & zines you hid, as I leaped, the mattress slid
underneath
Perhaps the 15 years it took you to visit jilted me
Skipped the greeting, dipped and used my crib like a Hilton to sleep
For a night, oh that’s right, still pissed at my decision to flee
The difference between is and isn’t just in our genes
With limited means, neither quit and the ship didn’t sink
We’re living symbols of the immigrant dream
Now, peep the rifts in our symmetry
Your story’s so tragic — On some Dickens shit you could lift from a page
You thought your father was absent.
but your mother stole you off then shipped
you away
And though you had no examples, And no authority figure to chase
You taught your son what a man was, even though you were lost, you’d spin in
one place
Bitter frustration became centrifugal rage as you flipped your shit for a chick
With 5 kids to her name, you overcommitted, filled up your plate
A way to fix what you missed in the case of family
A slave to decisions you made at 20 — now with an infant to blame
Driven insane.
Quick to dismay.
Drink yourself to a primitive state
I know how addictions limit the pain
So, you get your kicks when you stray, It’s a vicious cycle decaying your
platelets
So when you get sick it’s your end of days
But it isn’t, your Mrs. nurses you back to existence, you’ve changed
A new beginning but your ambition’s the same
I wish you’d quit playing the victim, switch up the aim
Live for the day and then rage while it’s still in the tank
Listen to a son with no children to raise
A son who’s afraid that his image will mimic mistakes
A son who’s drifting in space, but inches away, fit with your face
Before this shit gets too late, then listen, this is my forgiveness in spades
If you could, erase the things you’d said and done
Would you?
Or is your only answer to run?
Run from my childhood
Run from your guilt
See how you shattered me and buried yourself
My silhouette has been cut from your past
I will forgive you — as your face becomes my mask

(traducción)

En la hora más solitaria
soy más pequeño
… Y mientras empujaba hacia atrás con siete años de fuerza
Para despejar mi cara de la almohada, siento tu peso
Recuerdo el sabor del material húmedo, hilos empapados de saliva y lágrimas en
el caso
Si me pusiera a descansar, entonces es aquí donde me acostaría
Así como mi aliento desaparece, te despegan protestando y untándote
nombre
El resentimiento, el miedo y la ira contenidos en tu mirada llena de cerveza
Están grabados y grabados en mi cerebro, ese recuerdo es tan claro como el día
Intentaste sellar mi destino
Pero se que me amas
Aunque trataste de ahogar a tu hijo con tus penas
Prefieres ahogarme que abrazarme
Aprendí que no me prometieron nada mañana
Eras tan jodidamente feo, que me corneó la mente /
Así que odio que tu taza se parezca más a la mía
No importa cuánto frote, se desgasta con el tiempo
¿No es la ironía humillante?
Escucha, simplemente no sé de qué otra manera se supone que debo decir esto
Pero odié tus entrañas durante los años 80 y tal vez en el 91 a más tardar
No juegues como si esta declaración aquí fuera tardía
Porque, hay un tipo de dolor que permanecerá contigo en edades posteriores
Y como la ira es la etapa que sigue a la negación
Bueno, esta fase de negociación es cómo puedo enfrentarte para culparte por estos
comportamientos
Eres la base de mis valores, aunque he cambiado dentro
Todavía tienes que evaluar la pintura por el marco en el que está
Y, las huellas son finas como el papel.
El dicho es 'la sangre es más espesa que el agua'
Porque nadie puede filtrar o enjuagar los pecados del padre
Una gran diferencia de madres hermanas e hijas
Estamos criados para estar a la altura de barras similares y, sin embargo, uno es el producto de la firma
Así que la presión está sobre ti.
«¡El estrés es duro!»
Frio
Las lecciones comienzan y son crueles.
Es un trabajo complicado, pero lo haces.
Entonces, seamos honestos en su totalidad, es mejor que reconozcamos la verdad
Nuestro parecido se detuvo cuando arruinaste una parte inmensa de mi juventud
Hablar cuando termine
Vivo con el miedo de...
Reflejos cada vez más claros
A medida que pasan los años, veo la prueba
cada vez me parezco mas a ti
cada vez mas como tu
¡Oh, qué conquista!
Soy todo lo que deseas ser
Siempre estuviste en conflicto y distante, por lo que te resistías a hablar
Eres cómplice de sacar la víctima que hay en mí
No importa lo que logre, sigo viviendo con este destello de derrota
Los temas que parecen insistentes en aferrarse a nuestra historia son ______
Yo era el niño al que golpeabas, cuando estabas enojado con mis hermanas por cosas
Es cierto que exhibiste una caballerosidad clara, aquí en esta escena
No podría golpear a esas mujeres, ¿quién no es tu semilla?
O azotándome con una gruesa hebilla de metal porque había hecho tropezar a mi sobrina
O perdí un zapato cuando me ajustaba para irme
Dándome dolor, disciplina de estilo militar
Asar a asar como un sargento instructor, ladrar a un niño de seis años, enjuagar y repetir
O fijando mi retorcida adicción a la sordidez
Comienza con las fotos y fanzines que escondiste, cuando salté, el colchón se deslizó
debajo
Quizás los 15 años que te tomó visitarme me dejaron plantado
Salté el saludo, me sumergí y usé mi cuna como un Hilton para dormir
Por una noche, oh, es cierto, todavía enojado por mi decisión de huir
La diferencia entre es y no está solo en nuestros genes
Con medios limitados, ni renunciar y el barco no se hundió
Somos símbolos vivos del sueño de los inmigrantes
Ahora, mira las grietas en nuestra simetría
Tu historia es tan trágica: en alguna mierda de Dickens que podrías sacar de una página
Pensaste que tu padre estaba ausente.
pero tu madre te robó y luego te envió
tu lejos
Y aunque no tenías ejemplos, y ninguna figura de autoridad para perseguir
Le enseñaste a tu hijo lo que era un hombre, aunque estabas perdido, girarías en
un lugar
La frustración amarga se convirtió en rabia centrífuga cuando cambiaste tu mierda por una chica
Con 5 hijos a su nombre, te comprometiste demasiado, llenaste tu plato
Una forma de arreglar lo que te perdiste en el caso de la familia
Un esclavo de las decisiones que tomaste a los 20, ahora con un bebé a quien culpar
Enloquecido.
Rápido para consternarse.
Bebe hasta un estado primitivo
Sé cómo las adicciones limitan el dolor
Entonces, te diviertes cuando te desvías, es un círculo vicioso que decae tu
plaquetas
Así que cuando te enfermas es el final de tus días
Pero no lo es, tu Sra. te cuida de vuelta a la existencia, has cambiado
Un nuevo comienzo pero tu ambición es la misma
Ojalá dejaras de hacerte la víctima, cambia la puntería
Vive por el día y luego enfurécete mientras todavía está en el tanque
Escucha a un hijo sin hijos que criar
Un hijo que tiene miedo de que su imagen imite los errores.
Un hijo que está a la deriva en el espacio, pero a pulgadas de distancia, encaja con tu cara
Antes de que esta mierda se haga demasiado tarde, escucha, este es mi perdón con creces
Si pudieras, borra las cosas que dijiste y hiciste
¿lo harías?
¿O tu única respuesta es correr?
Huir de mi infancia
Huye de tu culpa
Mira cómo me destrozaste y te enterraste
Mi silueta ha sido cortada de tu pasado
Te perdonaré, mientras tu rostro se convierte en mi máscara