| One is not enough, I’m a glutton
| Uno no es suficiente, soy un glotón
|
| Wanna take it all till there’s nothing
| Quiero tomarlo todo hasta que no haya nada
|
| Grasping at the bottom when I plunge in
| Agarrando en la parte inferior cuando me sumerjo en
|
| Never sleep because I’m always huntin — for more
| Nunca duermo porque siempre estoy buscando más
|
| Nothing is ever enough, because I am a gl-u-tton
| Nada es suficiente, porque soy un gl-u-tton
|
| Oh — Consumption is my only function
| Oh, el consumo es mi única función
|
| If I run out, then I’m cuffing whatever you’re clutching
| Si me quedo sin, entonces estoy esposando lo que sea que estés agarrando
|
| Never sleep because I’m always huntin for more
| Nunca duermas porque siempre estoy buscando más
|
| Mmmm
| Mmmm
|
| And I got that craving for it
| Y tengo ese antojo por eso
|
| But I’m not depraved, well sorta
| Pero no soy depravado, bueno, más o menos
|
| When I’m out surveying sources
| Cuando estoy investigando fuentes
|
| For one of my most favorite courses
| Para uno de mis cursos favoritos
|
| Oh, I just want a tasty morsel
| Oh, solo quiero un bocado sabroso
|
| Starving off this aching torture
| Morir de hambre esta dolorosa tortura
|
| And the emptiness makes me nauseous
| Y el vacío me da náuseas
|
| Till I’m sedated with weighty portions
| Hasta que esté sedado con porciones pesadas
|
| Oh, but I’m aiming for more
| Oh, pero estoy apuntando a más
|
| And it never seems that I get a fill — It’s the same as before
| Y nunca parece que me llene Es lo mismo que antes
|
| Then, whatever grabs onto my appetite, chase the allure
| Entonces, lo que sea que se apodere de mi apetito, persiga el encanto
|
| And I’m expanding my palate, till there’s pain in my jaw — awwww
| Y estoy expandiendo mi paladar, hasta que me duele la mandíbula, awwww
|
| I wanna it taste all, and masticate the mass decay
| Quiero que pruebe todo, y mastique la descomposición masiva
|
| No trash or waste involved
| Sin basura ni desperdicios involucrados
|
| A hasty mauling, place the staw in, savor the sauce
| Un maullido apresurado, coloque la paja, saboree la salsa
|
| Till the flavor dissolves and I wanna scrape the walls
| Hasta que el sabor se disuelva y quiero raspar las paredes
|
| One is not enough, I’m a glutton
| Uno no es suficiente, soy un glotón
|
| Wanna take it all till there’s nothing
| Quiero tomarlo todo hasta que no haya nada
|
| Grasping at the bottom when I plunge in
| Agarrando en la parte inferior cuando me sumerjo en
|
| Never sleep because I’m always huntin — for more
| Nunca duermo porque siempre estoy buscando más
|
| Nothing is ever enough, because I am a gl-u-tton
| Nada es suficiente, porque soy un gl-u-tton
|
| Oh — Consumption is my only function
| Oh, el consumo es mi única función
|
| If I run out, then I’m cuffing whatever you’re clutching
| Si me quedo sin, entonces estoy esposando lo que sea que estés agarrando
|
| Never sleep because I’m always huntin for more
| Nunca duermas porque siempre estoy buscando más
|
| I gotta get another goodie, yup, but I gather
| Tengo que conseguir otro obsequio, sí, pero me doy cuenta
|
| It’s gonna be grimy going the way that it be going down
| Va a estar sucio yendo por el camino que va a bajar
|
| I’m gonna give my gums a grueling goal on behalf of my stomach
| Voy a darle a mis encías un objetivo agotador en nombre de mi estómago
|
| That’s growling — notice the gain in the groans and growls
| Eso es gruñir: observe la ganancia en los gemidos y gruñidos.
|
| It’s giving me grief
| me esta dando pena
|
| But grinning is easy when I be gritting my teeth
| Pero sonreír es fácil cuando aprieto los dientes
|
| So don’t gimme no guilt trip, cause I know it’s an illness
| Así que no me hagas sentir culpable, porque sé que es una enfermedad
|
| That’s explodes with the real risks of grilling with grease
| Eso explota con los riesgos reales de asar con grasa
|
| And this guttural call to gluttony’s all I know
| Y esta llamada gutural a la gula es todo lo que sé
|
| Cold — sputtering on the brink
| Frío, chisporroteando al borde
|
| So gully, whore lust, more numbing, monopoly board money scores
| Así que barranco, lujuria de puta, más adormecedor, puntajes de dinero del tablero de monopolio
|
| Color me raw in pink
| Coloréame crudo en rosa
|
| The onus on me, is oh sloppy
| La responsabilidad sobre mí es oh descuidada
|
| Yet folks’ll copy this soulless zombie
| Sin embargo, la gente copiará a este zombi sin alma
|
| In a swollen body, only a hearty appetite for more
| En un cuerpo hinchado, solo un abundante apetito por más
|
| But at my core there’s a hole with no heartbeat
| Pero en mi centro hay un agujero sin latido
|
| UGH!
| ¡PUAJ!
|
| I want it all and I want it — now
| Lo quiero todo y lo quiero ahora
|
| Your heart, your soul, your doubt
| Tu corazón, tu alma, tu duda
|
| Everything that’s breathing out
| Todo lo que está exhalando
|
| Gets crushed in my mouth
| se aplasta en mi boca
|
| I’m shameless
| soy desvergonzado
|
| And I won’t get sober, theres no leftovers
| Y no voy a estar sobrio, no hay sobras
|
| No matter what the state of my plate is
| No importa cuál sea el estado de mi plato
|
| Hey this needless want is evil huh? | Oye, este deseo innecesario es malvado, ¿eh? |
| but I need and want it
| pero lo necesito y lo quiero
|
| A precipice I never teeter on
| Un precipicio en el que nunca tambaleo
|
| Cause I seem to fall in deep to the balls when I heed the calling
| Porque parezco caer profundamente en las bolas cuando escucho el llamado
|
| We’ve evolved from a cauldron
| Hemos evolucionado de un caldero
|
| Where each and all reach and crawl for the profits
| Donde todos y cada uno alcanzan y se arrastran por las ganancias
|
| And breach the walls, trying to keep what you’ve got
| Y romper las paredes, tratando de mantener lo que tienes
|
| Yes, you’ll feel the gnaw reaching down for your wallet
| Sí, sentirás el mordisco alcanzando tu billetera.
|
| And I got a fever for the flavor of a kill
| Y tengo fiebre por el sabor de una matanza
|
| If I’m gonna meet my maker, then intaking his creation whole… filled
| Si voy a encontrarme con mi creador, entonces tomaré su creación entera... llena
|
| With a cheshire cat grin, and my deeds purged for him to discover
| Con una sonrisa de gato de Cheshire, y mis acciones purgadas para que él descubra
|
| Like… Please sir, can I have another?
| Como... Por favor, señor, ¿puedo tener otro?
|
| One is not enough, I’m a glutton
| Uno no es suficiente, soy un glotón
|
| Wanna take it all till there’s nothing
| Quiero tomarlo todo hasta que no haya nada
|
| Grasping at the bottom when I plunge in
| Agarrando en la parte inferior cuando me sumerjo en
|
| Never sleep because I’m always huntin — for more
| Nunca duermo porque siempre estoy buscando más
|
| Nothing is ever enough, because I am a gl-u-tton
| Nada es suficiente, porque soy un gl-u-tton
|
| Oh — Consumption is my only function
| Oh, el consumo es mi única función
|
| If I run out, then I’m cuffing whatever you’re clutching
| Si me quedo sin, entonces estoy esposando lo que sea que estés agarrando
|
| Never sleep because I’m always huntin for more
| Nunca duermas porque siempre estoy buscando más
|
| I want it all, and I want it now | Lo quiero todo, y lo quiero ahora |