Traducción de la letra de la canción Hunter - Tonedeff

Hunter (original)

Well, well
Well if it isn’t this motherfucker again!
Are you serious?
You figured that nigga had disappeared and shit, but here he is
Wielding the power of perspective you only get when investing years in this
'Cause nothing’s more expensive than experience
And I’m spent, delirious, ballin' outta my mind
And I’ve lost it, I’m buying all of ya off, fall into line
Every fraud has a price, and it’s bottom dollar bargaining time
You can’t offer me bribes 'cause all that you’ve got is already mine
But that’s awfully kind — thanks!
Now shut your fucking mouth
Y’all been fucking round
In my fucking house
I’m hearing the same voice coming out of a hundred mouths
A hundred thou, if we count the underground
And there’s nothing I frown upon harder than air quote «artists»
Borrowing their whole product
From whoever’s popular and then ain’t so modest
Like they so hot because they so blogged
Like it wasn’t their marketing dollars that paid for all it
No, wait, don’t call it!
Don’t hate, Tone!
Play the game, don’t knock it
But that is a lot like forcing me to swallow your snot, then being like
«Hey!
don’t vomit!»
Y’all way too soft on these a-holes, dog
I’m saying this shit from a place so honest, there ain’t no wrong in it
Fuck everything!
When I wrote Politics I was a kid acknowledging all of the shit
Now I’m an adult and I feel like a prophet
Like how many shots did I call?
Shall I call an accountant?
Since hip-hop, the counterculture, became the culture of counting
Yet, accountability’s dead, we just out for them checks
So proud that we gotta sell out for respect
And the barely hidden insincerity is so foul, you live with the threat
That high-fives are always followed with a request
Somebody said that success is the best revenge and it’s a point so valid
That niggas is all network, no talent
It’s an imbalance, so telling it like it is just might destroy your access
To this circus of trend-whores with coke habits
Well, I’ve had it!
I’m earnest to the platelets in my bones
And anyone afraid to burn a bridge is too lazy to build their own
I’m obsessive-compulsive, reps are what I know
A perfectionist with a restraining order, can’t leave well-enough alone
So, I tend to expose the devil that’s close
But that never bodes well for their soul-selling M. O
Like when a distributor fell in a hole and said they were broke
But they kept what they sold so I never saw a cent of my dough
Here’s another lesson to quote:
Becoming friends with the press is a no
'Cause they grow resentful, it’s best the less that they know
Them motherfuckers pretend that they’re so essential, the probe isn’t farfetched
They’re just star-fuckers with pencils in tow
But yo, the most disrespectful joke especially low
I bled for this, bro
Even went to the post to send you this dope
Indie is trendy so majors will cloak their artists as independents and pose
That’s like repping organic Pepsi and Coke
You didn’t do it yourself!
You ain’t authentic, you never knew what I felt
The disabling stress that ruined my health
You’re claiming credit like you ain’t abetted by ludicrous wealth
And then aided by numerous helpers
You may fool 'em well, 'cause who’s gonna tell?
Me, shitbag!
Did you get a billion views from an elf?
(Oh it’s magic!)
Clear Channel don’t have no room on its shelves for a book of spells
You know that shit’s bad when a kid’s hat
Is a big splash and we skip past
If he spits raps, but his hip dance
Is a hit smash within six flat
It’s a bitch slap in the face!
When you’ve mastered a trade
And every brick you’ve paved for their way is smashed in a day
And so rappers become actors, and then actors become rappers
This ain’t fantasy fulfillment, this shit is facts for the stage
It went from sucka MCs to wack niggas to herbs
To faggots, to lames, backpackers, netcees to nerds
To hipsters to blog rappers to frat, struggle to drill
But none of those names come if you’re ill
I am the hunter that went for the jugular
Spilling the blood of other hunters
And still I summoned the hunger to kill
But you bring out the worst in me
'Cause them pickings ain’t nourishing
And it eats me alive
It hurts when my stomach is filled
The new run of the mill: chasing fame
In this day and age, when brutality’s raging
Like fashion and throwing cash in our faces is gonna change it
It’s vapid, it’s aimless, I can’t quit, I have to just say this
'Cause I’m a fucking man — and that’s dedication
End of statement

Hunter (traducción)

Bien bien
¡Bueno, si no es este hijo de puta otra vez!
¿Hablas en serio?
Pensaste que ese negro había desaparecido y esa mierda, pero aquí está.
Ejerciendo el poder de la perspectiva que solo obtienes cuando inviertes años en esto
Porque nada es más caro que la experiencia
Y estoy agotado, delirando, saliendo de mi mente
Y lo he perdido, los estoy comprando a todos, ponte en línea
Cada fraude tiene un precio, y es el momento de negociación del último dólar
No puedes ofrecerme sobornos porque todo lo que tienes ya es mío
Pero eso es muy amable, ¡gracias!
Ahora cierra tu maldita boca
Todos han estado jodiendo
en mi puta casa
Escucho la misma voz saliendo de cien bocas
Cien mil, si contamos el subsuelo
Y no hay nada que me desagrade más que citar al aire «artistas»
Tomando prestado todo su producto
De quien sea popular y luego no tan modesto
Como si estuvieran tan calientes porque publicaron en un blog
Como si no fueran sus dólares de marketing los que pagaron todo
¡No, espera, no lo llames!
¡No odies, Tono!
Juega el juego, no lo golpees
Pero eso es muy parecido a obligarme a tragarme tus mocos, y luego ser como
"¡Oye!
¡no vomites!»
Son demasiado suaves con estos agujeros, perro
Estoy diciendo esta mierda desde un lugar tan honesto que no hay nada malo en ello.
¡A la mierda todo!
Cuando escribí Política, era un niño que reconocía toda la mierda
Ahora soy un adulto y me siento un profeta
¿Cuántos tiros hice?
¿Llamo a un contador?
Desde que el hip-hop, la contracultura, se convirtió en la cultura de contar
Sin embargo, la rendición de cuentas está muerta, solo buscamos esos cheques
Tan orgullosos que tenemos que vendernos por respeto
Y la falta de sinceridad apenas oculta es tan asquerosa que vives con la amenaza
Que chocar los cinco siempre va seguido de una petición
Alguien dijo que el éxito es la mejor venganza y es un punto tan válido
Esos niggas son toda la red, sin talento
Es un desequilibrio, por lo que decir las cosas como son podría destruir su acceso
A este circo de putas de moda con hábitos de coca
Bueno, ¡lo he tenido!
Soy serio con las plaquetas en mis huesos
Y cualquiera que tenga miedo de quemar un puente es demasiado perezoso para construir el suyo propio.
Soy obsesivo-compulsivo, las repeticiones son lo que sé
Un perfeccionista con una orden de restricción, no puede dejar lo suficientemente bien solo
Entonces, tiendo a exponer al diablo que está cerca
Pero eso nunca es un buen augurio para su vendedor de almas M.O.
Como cuando un distribuidor cayó en un hoyo y dijo que estaba arruinado
Pero se quedaron con lo que vendieron, así que nunca vi un centavo de mi masa.
Aquí hay otra lección para citar:
Hacerse amigo de la prensa es un no
Porque se vuelven resentidos, es mejor cuanto menos sepan
Esos hijos de puta pretenden que son tan esenciales, la investigación no es descabellada.
Son solo estrellas de mierda con lápices a cuestas.
Pero yo, la broma más irrespetuosa especialmente baja
Sangré por esto, hermano
Incluso fui a la publicación para enviarte esta droga
Indie está de moda, por lo que los grandes disfrazarán a sus artistas como independientes y posarán
Eso es como repetir Pepsi y Coca-Cola orgánicas
¡No lo hiciste tú mismo!
No eres auténtico, nunca supiste lo que sentí
El estrés incapacitante que arruinó mi salud
Está reclamando crédito como si no fuera cómplice de una riqueza ridícula
Y luego ayudado por numerosos ayudantes
Puedes engañarlos bien, porque ¿quién lo va a decir?
¡Yo, mierda!
¿Obtuviste mil millones de visitas de un elfo?
(¡Oh, es magia!)
Clear Channel no tiene espacio en sus estantes para un libro de hechizos
Sabes que esa mierda es mala cuando el sombrero de un niño
Es un gran chapoteo y pasamos de largo
Si escupe raps, pero su hip dance
es un hit smash dentro de seis planos
¡Es una bofetada de perra en la cara!
Cuando hayas dominado un oficio
Y cada ladrillo que has pavimentado en su camino se rompe en un día
Y así, los raperos se convierten en actores, y luego los actores se convierten en raperos.
Esto no es un cumplimiento de fantasía, esta mierda son hechos para el escenario.
Pasó de chupar MC a niggas locos a hierbas
A los maricas, a los cojos, a los mochileros, a los netcees a los nerds
A los hipsters a los raperos de los blogs a la fraternidad, luchan por perforar
Pero ninguno de esos nombres vienen si estás enfermo
Soy el cazador que fue por la yugular
Derramando la sangre de otros cazadores
Y aun convoco el hambre de matar
Pero sacas lo peor de mí
Porque las cosechas no son nutritivas
Y me come vivo
Me duele cuando mi estómago está lleno
La nueva corriente del molino: persiguiendo la fama
En este día y edad, cuando la brutalidad está furiosa
Como la moda y tirar dinero en efectivo en nuestras caras lo va a cambiar
Es insípido, no tiene rumbo, no puedo renunciar, solo tengo que decir esto
Porque soy un maldito hombre, y eso es dedicación
Fin de la declaración