Traducción de la letra de la canción Loyal - Tonedeff

Loyal (original)

I love you in a place, where there’s no space and time
(come on)
I love you for my life, cause you’re a friend of mine
I love you in a place, where there’s no space and time
(when you’re up against the wall, will they get you?)
I love you for my life, cause you’re a friend of mine
Have you ever been betrayed?
That shit’s the worst hit of pain
When somebody you loved can’t look you in your face
And have you ever had your heart torn out by somebody you thought was your
friend
And now your trust is worn down or bought to an end
No pardons can mend it when you’re darkened within
Fuck cause & effect, it’s a hard fate to take, and your reasons don’t soften
the sin
Your dogs can bark for you, but you gotta watch when you argue
Cause dogs will bite and snarl at you, just to remind you that they’re harmful
I feel awful, I’m a mental case, shattered to pieces and I’ve got a palm full
Past law school and beyond consul
Cause you’ve crossed the bar with me, farther than I’ve ever thought possible
My choice is now mandatory and not optional
Don’t ever speak another sentence to me, ever mention me
I don’t exist, convince yourself you invented me
You’ve committed the crime of the century
And just cause loyalty ain’t a trait you possess, Don’t think that I’ll lessen
the penalty
What’s your name again, I know I knew it 2 seconds ago
But I don’t recognize this second face, though to the first it’s identical
You were the type that I put on a pedestal, your acts were commendable
But the bond of friendship isn’t impenetrable
And inevitably the blunt force of ego proved lethal
To a good person forced to wallow in the shit of evil people
Fundamentally filled with avarice, a cheat from the soul
Spending their lives to make sure that you ain’t achieving your goals
Unreasonable kings that want to see you jump through rings of fire
For their own amusement, holding nooses, hoping trees are higher
So abusive towards you that truce just doesn’t seem required
Cause why play the game when you can make the other team retire?
Strings are tirelessly pulled in your favour as you play the rumor creator
Twisting words 'til they sound like statements you made up
With a big grin you soak it all in, as former friends
Go face to face with contradicting convictions
Plots are thickening, cause you pitched in, you feel important now?
Must’ve been high as a kite from snorting clouds
Sorta proud of yourself, and the way you hold your ground
Distastefully wore the shroud, how’s it feel to have puppets to order 'round?
But I saw through you, even before I found
How you would say 'no beef', give me a dap, and hit me with a quarter-pound
Your loyalty’s watered down, bottled with a squirt cap
But when the drama popped off, where the fuck are you to plug the cork back
Men are as harsh as women are vindictive
Picking apart minutiae on some bitch shit, kids all in your business
Forget honesty, nowadays you’ll be lucky to find that quality
In a drama odyssey where cats never react responsibly
And I’m jostling with haters, hypocrites and hypochondriacs
Abolishing their dated ignorance and fighting copycats
And if I don’t give my patience a rest
I’ll probably take my anger to death, complaining about some pain in my chest
Aged and distressed, thinking 'bout who just fucked me over 20 years ago
Amazing how pricks can miss your skin, yet pierce your soul
But where’s the line at?
Like where does loyalty appear to fold
And what do you owe someone and just what do you feel you’re owed?
But yo, you know when you’ve been done wrong, that numb calm
A breach in the moral code’s eternally portable
The moral of the story’s old, even if it’s poorly told
Beware of cats that straddle fences like the chain-link rodeo

(traducción)

Te amo en un lugar, donde no hay espacio ni tiempo
(vamos)
Te amo por mi vida, porque eres un amigo mío
Te amo en un lugar, donde no hay espacio ni tiempo
(cuando estés contra la pared, ¿te atraparán?)
Te amo por mi vida, porque eres un amigo mío
¿Alguna vez te han traicionado?
Esa mierda es el peor golpe de dolor
Cuando alguien a quien amabas no puede mirarte a la cara
¿Y alguna vez te ha arrancado el corazón alguien que creías que era tu
amigo
Y ahora tu confianza está desgastada o comprada hasta el final
Ningún perdón puede repararlo cuando estás oscurecido por dentro
A la mierda causa y efecto, es un destino difícil de aceptar, y tus razones no se suavizan
el pecado
Tus perros pueden ladrar por ti, pero debes estar atento cuando discutes
Porque los perros te morderán y te gruñirán, solo para recordarte que son dañinos
Me siento horrible, soy un caso mental, hecho añicos y tengo la palma de la mano llena
Ex cónsul de la facultad de derecho y más allá
Porque has cruzado la barra conmigo, más lejos de lo que nunca pensé posible
Mi elección ahora es obligatoria y no opcional
No vuelvas a decirme otra frase, nunca me menciones
Yo no existo, convéncete que me inventaste
Has cometido el crimen del siglo
Y solo porque la lealtad no es un rasgo que posees, no creas que disminuiré
la penalidad
¿Cuál es tu nombre otra vez? Sé que lo sabía hace 2 segundos
Pero no reconozco esta segunda cara, aunque a la primera es idéntica
Eras del tipo que puse en un pedestal, tus actos fueron encomiables
Pero el vínculo de la amistad no es impenetrable.
E inevitablemente, la fuerza contundente del ego resultó letal
A una buena persona obligada a revolcarse en la mierda de los malos
Fundamentalmente lleno de avaricia, un engaño del alma
Pasar sus vidas para asegurarse de que no estás logrando tus objetivos
Reyes irrazonables que quieren verte saltar a través de anillos de fuego
Para su propia diversión, sosteniendo sogas, esperando que los árboles sean más altos
Tan abusivo contigo que la tregua simplemente no parece necesaria
¿Por qué jugar el juego cuando puedes hacer que el otro equipo se retire?
Los hilos se mueven incansablemente a tu favor mientras juegas al creador de rumores.
Torcer las palabras hasta que suenen como declaraciones que inventaste
Con una gran sonrisa lo absorbes todo, como antiguos amigos
Enfrentarse cara a cara con convicciones contradictorias
Las tramas se están complicando, porque tú colaboraste, ¿te sientes importante ahora?
Debe haber estado tan alto como una cometa por las nubes resoplando
Un poco orgulloso de ti mismo y de la forma en que te mantienes firme
Llevaba el sudario con disgusto, ¿cómo se siente tener marionetas para ordenar?
Pero vi a través de ti, incluso antes de encontrar
Cómo dirías 'sin carne de res', dame un dap y golpéame con un cuarto de libra
Tu lealtad está diluida, embotellada con una tapa de chorro
Pero cuando estalló el drama, ¿dónde diablos estás para volver a tapar el corcho?
Los hombres son tan duros como las mujeres vengativas
Separando minucias en alguna mierda de perra, todos los niños en tu negocio
Olvida la honestidad, hoy en día tendrás suerte de encontrar esa cualidad
En una odisea dramática donde los gatos nunca reaccionan de manera responsable
Y estoy empujando con enemigos, hipócritas e hipocondríacos
Abolir su anticuada ignorancia y luchar contra los imitadores.
Y si no le doy descanso a mi paciencia
Probablemente llevaré mi ira hasta la muerte, quejándome de un dolor en el pecho
Envejecido y angustiado, pensando en quién me acaba de follar hace más de 20 años
Increíble cómo los pinchazos pueden pasar por alto tu piel y, sin embargo, perforar tu alma.
Pero, ¿dónde está la línea?
Como dónde parece doblarse la lealtad
¿Y qué le debes a alguien y qué sientes que te deben?
Pero yo, sabes cuando te han hecho mal, esa calma entumecida
Una brecha en el código moral eternamente portátil
La moraleja de la historia es vieja, incluso si está mal contada.
Cuidado con los gatos que se montan a horcajadas sobre vallas como el rodeo de cadenas