Traducción de la letra de la canción Narcissus - Tonedeff

Narcissus (original)

Look at me.
Look at you
Looking at me.
Looking at you
Looking at me looking at me
Looking at you looking at you
Life’s a house of mirrors — I’m hooked to the view
I wipe em down to clear em — I’m pushing up through
A thousand idle copies of me smushed in a room
Bluer than Jonathan Osterman’s and I’m just as aloof
A crowd of identical twins I mistook as a crew
I found that I can’t count on myself, need onlooker approval
Let’s hammer it home, shatter my sense of self
A fragmented soul, I’m the emptiest shell
No courtesy from love — so I measure this wealth
In the currency of lust — and I’m spending it well
I’m your heaven or hell.
Echoed sentiments swell
As you beg me to mention your name, heckle and yell
Girls in their dresses worshiping mirrors
Live for the spotlight won’t you come near us
Boys serve as minions, ready to serve as the
Cameras give life to the death on the surface
It’s all about me
Come with us
Fuck a thousand words I could spend it on one picture
Plunge to drown your thirst and pretend I’m a mug — sip up!
Drunken off the curves, till you’re bent into submission
Listen!
Your thumbprint is a drug to our numbed senses/
In love with our reflection — it’s us!
It’s an obsession —
We’re stuck — in the sum of our ourselves
Publish the self as something to sell, an addiction to wishing that we were
somebody else
Now, if you follow along, well then you can follow me back
If you’ve got me all in your paws, you’re within the palm of my hand/
If you got a comment, then all of it better be positive —
Act up and you will be barred — I am God and this pixel facade is my chapel
The rapture within an app, I read your responses and laugh
Please throw your hearts in the basket, scream to all that you tapped it then
pass it along
Authors of captions craft me a psalm — like I am an icon
Refreshing!
I’m a symbol of my status

(traducción)

Mírame.
Mírate
Mirandome.
Mirándote
Mirándome mirándome
Mirándote mirándote
La vida es una casa de espejos: estoy enganchado a la vista
Los limpio para limpiarlos, estoy empujando hacia arriba
Mil copias ociosas de mí aplastadas en una habitación
Más azul que el de Jonathan Osterman y yo soy igual de distante
Una multitud de gemelos idénticos que confundí con una tripulación
Descubrí que no puedo contar conmigo mismo, necesito la aprobación de los espectadores
Vamos a machacarlo en casa, destrozar mi sentido de identidad
Un alma fragmentada, soy la cáscara más vacía
Sin cortesía del amor, así que mido esta riqueza
En la moneda de la lujuria, y lo estoy gastando bien
Soy tu cielo o tu infierno.
Los sentimientos repetidos se hinchan
Mientras me ruegas que mencione tu nombre, abuchea y grita
Chicas en sus vestidos adorando espejos
Vive para ser el centro de atención, ¿no te acercarás a nosotros?
Los niños sirven como subordinados, listos para servir como
Las cámaras dan vida a la muerte en la superficie
Todo es acerca de mi
Ven con nosotros
Al diablo con mil palabras, podría gastarlo en una imagen
Sumérgete para ahogar tu sed y finge que soy una taza: ¡bebe un sorbo!
Borracho de las curvas, hasta que estés inclinado a la sumisión
¡Escucha!
Tu huella dactilar es una droga para nuestros sentidos adormecidos/
Enamorados de nuestro reflejo, ¡somos nosotros!
Es una obsesión -
Estamos atrapados en la suma de nosotros mismos
Publicar el yo como algo para vender, una adicción a desear que fuéramos
Alguien más
Ahora, si me sigues, entonces puedes seguirme de vuelta.
Si me tienes todo en tus patas, estás en la palma de mi mano/
Si tienes un comentario, es mejor que todo sea positivo:
Actúa y serás excluido: soy Dios y esta fachada de píxeles es mi capilla
El éxtasis dentro de una aplicación, leo tus respuestas y me río
Por favor, arrojen sus corazones en la canasta, griten a todos que lo tocaron y luego
pásalo
Los autores de subtítulos me crean un salmo, como si fuera un ícono
¡Refrescante!
Soy un símbolo de mi estado