Traducción de la letra de la canción Optimist - Tonedeff

Optimist (original)

Sometimes I hate everyone and everything
To the world itself
Even though I’m the portrait of health
And been blessed with many things
Cause when it seems life’s beginning to take a splendid lead
Suddenly, everything tends to lean negatively
I used to feel my luck was bled from me at seventeen
Because ever since positive outcomes have been seldom seen
They tell me that bouts with doubt can self-fulfill prophetically
And that’s prolly why John & Paul said that it’s best to Let It Be
And I use to be the cat with plenty kinetic energy
Happy go lucky, Mr. Follow-Your-Dream-And-Set-It-Free
But over the years, son, I’ve been jaded to the Nth degree
I hate it, cause my sense of grief is blatant and my friends agree
See, people’s selfish deeds lead to my bleak expectancy
(Like) If I catch the E, I never expect to see an empty seat
(Nice) But in typical fashion, this’ll pass until my next defeat
Until I’m stressing deep and forced to beg and plea
Till then we’ll sing
They say I’m a natural born pessimist
And that’s fuckin' wild
Must’ve come with my mother’s smile and father’s bullheadedness
I pull ahead and get pulled back, but I keep strugglin'
Son, I feel like I couldn’t catch a break beat jugglin'
Still I reach upward and on, and proceed trudging along
As I lead these brothers in arms, to achieve what’s in our hearts
But the scene’s shrugging us off
So
I just remember that every dream comes with a scar
When I see something I want
When it seems nothing is wrong
Well
I gotta keep telling myself to stop
Waitin' for the other foot to drop
Live in the moment
Sit on the throne and just take a look from the top
It’s a whole other perspective to see the good that you got
Now, if it’s an omen, quit with the moanin'
Don’t let it push you to flop
That’s like being spooked at the doc since you was a baby
Still shook from the shot
Don’t imagine a tragic end to the book, when there’s not
You gotta try to rewrite in spite of how crooked the plot
Now, when you go this long uphill, you lose the will to climb it
So I wrote this song to remind me of the silver linin'
In a world this wrong, gotta carry a sword that’s strong
And slice 'em all with smiles
Y’all, I fight 'em as I kill with kindness
Nobody wants a Bitter Benny or a Debbie Downer
Or a Sad Sam that be wrapping a wet blanket around them
Keep a sunny disposition, breathe out
Cause life has a way of stripping the paint off of your dream house
It’s simple, indeed these things seem to be easy to see
But they easily flee your mind as you find repeated deceit
Now, there’s reasons the weak of will never dream or believe
Before they leap, they concede to defeat and agree to retreat
Now, when fatigue has really got you by the balls
Remember that if you really didn’t believe you’d succeed
Then you wouldn’t have tried at all
So, jump regardless of the consequence
Cause even on the night of the apocalypse
Everybody’s an optimist
No matter how hard it seems
There’s always someone in another position
So, when it rains, just hold on
When it’s gray, just hold on
When there’s pain, just hold on
When it rains
And when it rains, think dry skies
When it’s gray, think bright lights
When there’s pain, just smile, smile
When it rains
I know it seems everyday is a struggle to keep yourself outta trouble
This modern jungle is jumbled with muddled puzzles to stump you
And snipers gunning to stumble you
Like you’ve been hunted
Dude, how the hell are you telling us 'Life is wonderful'?
Some of you have come to conclusions/assumptions
But nothing as true or stunning
That misery becomes something that’s comfortable
Trumping the will to shun it
Run from it if you’re stuck in a rut or two
So, I figured I’d drum up something I could hum to you
(Like this)

Optimist (traducción)

A veces odio a todos y a todo
Al mundo mismo
Aunque soy el retrato de la salud
Y ha sido bendecido con muchas cosas
Porque cuando parece que la vida comienza a tomar una ventaja espléndida
De repente, todo tiende a inclinarse negativamente.
Solía ​​sentir que mi suerte se desangraba de mí a los diecisiete
Porque desde entonces rara vez se han visto resultados positivos
Me dicen que los ataques de duda pueden autocumplirse proféticamente
Y es probablemente por eso que John & Paul dijeron que es mejor Let It Be
Y yo solía ser el gato con mucha energía cinética
Feliz, ten suerte, Sr. Sigue tu sueño y libéralo
Pero a lo largo de los años, hijo, he estado hastiado hasta el enésimo grado
Lo odio, porque mi sentimiento de dolor es flagrante y mis amigos están de acuerdo.
Mira, las acciones egoístas de las personas conducen a mi sombría expectativa.
(Me gusta) Si tomo la E, nunca espero ver un asiento vacío
(Agradable) Pero de manera típica, esto pasará hasta mi próxima derrota
Hasta que me estrese profundamente y me vea obligado a suplicar y suplicar
Hasta entonces cantaremos
Dicen que soy un pesimista nato
Y eso es jodidamente salvaje
Debe haber venido con la sonrisa de mi madre y la terquedad de mi padre.
Sigo adelante y retrocedo, pero sigo luchando
Hijo, siento que no pude atrapar un break beat haciendo malabares
Todavía alcanzo hacia arriba y sigo, y sigo caminando penosamente
Mientras dirijo a estos hermanos de armas, para lograr lo que está en nuestros corazones
Pero la escena nos encoge de hombros
Asi que
Solo recuerdo que todo sueño viene con una cicatriz
Cuando veo algo que quiero
Cuando parece que nada está mal
Bien
Tengo que seguir diciéndome a mí mismo que pare
Esperando a que el otro pie caiga
Vivir el momento
Siéntate en el trono y solo mira desde arriba
Es una perspectiva completamente diferente para ver lo bueno que tienes
Ahora, si es un presagio, deja de gemir
No dejes que te empuje a fracasar
Eso es como estar asustado con el médico desde que eras un bebé.
Todavía temblaba por el disparo
No imagines un final trágico para el libro, cuando no hay
Tienes que intentar reescribir a pesar de lo torcida de la trama
Ahora, cuando subes tanto tiempo, pierdes la voluntad de escalarlo.
Así que escribí esta canción para recordarme el lado positivo
En un mundo así de malo, tengo que llevar una espada que sea fuerte
Y cortarlos a todos con sonrisas
Ustedes, lucho contra ellos mientras mato con amabilidad
Nadie quiere un Bitter Benny o un Debbie Downer
O un Sad Sam que los envuelve en una manta mojada
Mantén una disposición soleada, exhala
Porque la vida tiene una forma de quitar la pintura de la casa de tus sueños
Es simple, de hecho estas cosas parecen ser fáciles de ver
Pero huyen fácilmente de tu mente cuando encuentras engaños repetidos
Ahora, hay razones por las que los débiles nunca soñarán o creerán
Antes de saltar, conceden la derrota y acceden a retirarse.
Ahora, cuando el cansancio realmente te tiene agarrado de las pelotas
Recuerda que si realmente no creyeras lo lograrías
Entonces no lo habrías intentado en absoluto
Entonces, salta sin importar la consecuencia.
Porque incluso en la noche del apocalipsis
Todo el mundo es un optimista
No importa lo difícil que parezca
Siempre hay alguien en otro puesto
Entonces, cuando llueva, aguanta
Cuando esté gris, solo aguanta
Cuando hay dolor, solo aguanta
Cuando llueve
Y cuando llueva, piensa en cielos secos
Cuando esté gris, piensa en luces brillantes
Cuando hay dolor, solo sonríe, sonríe
Cuando llueve
Sé que parece que todos los días es una lucha para no meterse en problemas
Esta jungla moderna está llena de acertijos confusos para dejarte perplejo
Y francotiradores disparando para hacerte tropezar
como si te hubieran cazado
Amigo, ¿cómo diablos nos dices 'La vida es maravillosa'?
Algunos de ustedes han llegado a conclusiones/suposiciones
Pero nada tan cierto o sorprendente
Esa miseria se convierte en algo que es cómodo.
Superando la voluntad de evitarlo
Huye de él si estás atrapado en una rutina o dos
Entonces, pensé en tocar algo que pudiera tararear para ti.
(Me gusta esto)