Traducción de la letra de la canción Porcelain - Tonedeff

Porcelain (original)

Knowing if I could give you the sky and also the sea
But I don’t think there’s one thing in this world that’ll make you notice me Cause you can wield that sword in any direction, you damn well please
But you don’t understand, that my heart is in your hands
And I’m beggin you not to squeeze
I was ruined in the 7th grade, the pain never changed or went away
The memory’s ingrained like it was yesterday
They’re telling me I’m crazed, because I’ve blessed her name
A steady gaze to sweat her frame, If life is just a play, then she was center
stage
I sent her letter pages on a daily basis
That her friend’s trashed in waste bins
So, if she asks there’s just no way to trace this
She was reigning queen of junior high and I was faceless
Painted bangs and bracelets, and even looked graceful in plated braces
I hate to say this but my aim was wasted
So, I trained my heart for 7 years while she remained in basics
Leading the same parade of babes to places
Swearing I held a space in her heart, yet every semester she’d vainly replace it Yet, I waited and displayed my patience
Even offered statements of positive advice in her cases of shakey situations
But she never associated me with hip relations
With bated breath, I just withstood the breakage
Like porcelain
With my hormones racing, praying a for a date on summer vacation
Around the time when your body is under renovation
You know when nothing really fits?
And the girls get bolder, and start looking for older affiliates
I hold a silly wish in my mind that she’d willingly kiss these
lips, but I won’t get Frisky, I get the feeling she’d diss me
I’m stil in a risky position — itching to hit a decision
To muster up the ambition to make the proposition
Desperation became my religion
The same way you envision cynics finding Jesus caged in a prison
Visiting hours consisted of English Lit &Diction
History quizzes on Christians to Mr. Richard Nixon
Transfixed in her smile like the other fifty guys
She hypnotized, Guess I’m another stickler for pretty eyes
I minimized my obsession, never made the confession
Even evaded her presence at our graduation procession
It was a decision I later regretted
Wondering what I could have said and would it have swept her away if I said it Step and Repeat and edit — my thoughts clashed
But I regained my lost chance the very day that we crossed paths again
I revelled in the opportunity, asked her to go dancing
Basking in this confidence that was new to me It worked beautifully!
A wild night became a quiet ride home
As I broke the silence her eyes roamed
7 years of frustration then hit her ears with abrasion
As I laced her with my tale of lust, tears and anticipation
Her reaction was a face of fakeness
Told me she was flattered, but within a tone lacking any amazement
It seemed she’d heard it all before
I realized then, her popularity is what I wanted her for
I tried to be strong as she hopped out the door
But even the hardest hearts break when they’re dropped to the floor
Like Porcelain
Days pass and time goes on and on But, you might think my skin was strong enough
But there’s something you don’t understand
I’m porcelain.
I’m porcelain

(traducción)

Saber si podría darte el cielo y también el mar
Pero no creo que haya una sola cosa en este mundo que haga que te fijes en mí Porque puedes empuñar esa espada en cualquier dirección, por favor.
Pero tu no entiendes, que mi corazon esta en tus manos
Y te ruego que no aprietes
Estaba arruinado en el séptimo grado, el dolor nunca cambió o desapareció
El recuerdo está arraigado como si fuera ayer
Me dicen que estoy loco porque he bendecido su nombre
Una mirada firme para sudar su cuerpo, si la vida es solo un juego, entonces ella era el centro
escenario
Le envié páginas de cartas todos los días.
Que su amiga está tirada en los contenedores de basura
Entonces, si ella pregunta, simplemente no hay forma de rastrear esto.
Ella era la reina reinante de la secundaria y yo no tenía rostro
Flequillos y brazaletes pintados, e incluso se veían elegantes con aparatos ortopédicos plateados.
Odio decir esto, pero mi objetivo fue desperdiciado.
Entonces, entrené mi corazón durante 7 años mientras ella permanecía en lo básico.
Liderando el mismo desfile de bebés a los lugares
Jurando que tenía un espacio en su corazón, pero cada semestre ella lo reemplazaba en vano. Sin embargo, esperé y mostré mi paciencia.
Incluso ofreció declaraciones de consejos positivos en sus casos de situaciones inestables.
Pero ella nunca me asoció con relaciones modernas.
Conteniendo la respiración, solo soporté la rotura
como porcelana
Con mis hormonas aceleradas, rezando por una cita en las vacaciones de verano
Alrededor de la época en que su cuerpo está en proceso de renovación
¿Sabes cuando nada encaja realmente?
Y las chicas se vuelven más audaces y comienzan a buscar afiliados mayores.
Tengo un tonto deseo en mi mente de que ella voluntariamente besaría estos
labios, pero no conseguiré a Frisky, tengo la sensación de que me despreciaría
Todavía estoy en una posición arriesgada, con ganas de tomar una decisión
Reunir la ambición de hacer la propuesta
La desesperación se convirtió en mi religión
De la misma manera que te imaginas a los cínicos encontrando a Jesús enjaulado en una prisión
El horario de visitas consistía en Literatura y dicción en inglés.
Cuestionarios de historia sobre los cristianos para el Sr. Richard Nixon
Paralizado en su sonrisa como los otros cincuenta chicos
Ella hipnotizó, supongo que soy otro fanático de los ojos bonitos
Minimicé mi obsesión, nunca hice la confesión
Incluso evadió su presencia en nuestra procesión de graduación.
Fue una decisión de la que luego me arrepentí.
Preguntándome qué podría haber dicho y si la hubiera dejado boquiabierta si lo hubiera dicho Paso, repita y edite: mis pensamientos chocaron
Pero recuperé mi oportunidad perdida el mismo día en que nos cruzamos de nuevo
Me deleité con la oportunidad, le pedí que fuera a bailar
Disfrutar de esta confianza que era nueva para mí ¡Funcionó maravillosamente!
Una noche salvaje se convirtió en un viaje tranquilo a casa
Cuando rompí el silencio, sus ojos vagaron
7 años de frustración luego golpeó sus oídos con abrasión
Mientras la ataba con mi historia de lujuria, lágrimas y anticipación
Su reacción fue una cara de falsedad.
Me dijo que estaba halagada, pero en un tono carente de asombro.
Parecía que lo había oído todo antes
Entonces me di cuenta de que su popularidad era para lo que la quería.
Traté de ser fuerte cuando ella saltó por la puerta.
Pero incluso los corazones más duros se rompen cuando caen al suelo
como porcelana
Pasan los días y el tiempo sigue y sigue Pero, podrías pensar que mi piel era lo suficientemente fuerte
Pero hay algo que no entiendes.
soy de porcelana
soy de porcelana