Traducción de la letra de la canción Token Love Song - Tonedeff

Token Love Song (original)

Sometimes you don’t have to say it all
Because it’s written all over your heart
And if I never told you before
Just know you’re haunting me within my thoughts
We were together when I first thought of making this song
But now we’re not — that’s what I get for waiting too long
I still can’t believe the path that our relationship’s gone
It’s like something wasn’t right — but damn nothing was wrong
I wish I could go on pretending that I’m not upset
We broke up at the very same spot that we met
Is that ironic?
or is that just the way you planned it
I couldn’t stand it — You said I took what we had for granted
Turkey, lettuce, tomato, a little bit of mayo
A pickle on a toasted roll, that’s your favorite sandwich
I remember all the little things, but saw a bigger picture
Make a better future so we can raise a little thing
But I’m still there for you, only wanted to take care of you
We broke up, you lost weight because I made sure you ate
We hardly saw eye to eye — we had different visions
From shows on television, names for children, and religon
I wish I would’ve known it was our last time kissing
I should’ve seen it coming — cause something was missing
But it doesn’t make a difference — we still getting married
Just at different weddings
But I love you, you’re my best friend…
I remember how you and I got together the most
Late night after a party I spit my verse from «Up Close»
Then we started play fighting, you hit me dead in the nose and busted my lip
I told you that you owed me a kiss
And you know how the rest goes — from there it’s history
I thought it’d never end, I’d be Mr. You, you’d be Mrs. Me
Spending all our time together — that just led to misery
Let’s not get into details — at least I never looked at other females
Maybe I did, but I never touched them —
Ok fine — at least I never fucked them!
(I DON’T KNOW)
We fought so much, we couldn’t be in the same room
But couldn’t bear to be apart, its like we shared the same heart
And you were too smart to take a break even though it hurt
If we were meant to be it shouldn’t be so hard to make it work
It’s kind of like my favorite shirt, as much as I loved it
I had to stop wearin it, once it got a tear in it
Once the hole gets too big, there’ll be no repairing it
We don’t wanna end up the way both our parents did
I was trying to change you and you would stay cursing me
We broke up on our 2 year anniversary.
I never told you this but you’re the first one on my list
My first girl, my first love, hell — even my first kiss
I wish I knew back then the things that I know now
Everything I should’ve said, but I didn’t know how
I was too young and dumb to see how you cared for me
The support that I had — how you was there for me
We were on different paths, slowly we would drift apart
And it seemed like all we had in common was art
You said it wasn’t me, it was you — I found that interesting
2 weeks later on the train — I saw you kissing him
It took every bit of restraint to keep me from hitting him
I felt like throwing fists and Timbs
Who knows what I’d have did to him
But in the end, that was me being insecure
I guess that was the problem, I was too immature
All the time I spent running around trynna act cool
And be the best rapper that ever walked the halls of the school
Could have been used to show you that you were appreciated
I should have made the most of every moment that we dated
The Valentine’s tape is still in heavy rotation
I don’t think I put it down since the day that you made it
But hindsight is 20/20 and what’s done is done
But we had alot of fun and you taught me how to love
And I cherish that the most of all the things we’ve been through
Cause there wouldn’t be a Verse 1 and 2 if it weren’t for you…

(traducción)

A veces no tienes que decirlo todo
Porque está escrito en todo tu corazón
Y si nunca te lo dije antes
Solo sé que me persigues dentro de mis pensamientos
Estábamos juntos cuando pensé por primera vez en hacer esta canción.
Pero ahora no lo estamos, eso es lo que me pasa por esperar demasiado
Todavía no puedo creer el camino por el que se fue nuestra relación
Es como si algo no estuviera bien, pero maldita sea, nada estaba mal.
Desearía poder seguir fingiendo que no estoy molesto
Rompimos en el mismo lugar donde nos conocimos
¿Es eso irónico?
o es así como lo planeaste
No podía soportarlo, dijiste que daba por sentado lo que teníamos.
Pavo, lechuga, tomate, un poco de mayonesa
Un pepinillo en un panecillo tostado, ese es tu sándwich favorito
Recuerdo todas las pequeñas cosas, pero vi una imagen más grande
Haz un futuro mejor para que podamos recaudar algo
Pero todavía estoy ahí para ti, solo quería cuidarte
Rompimos, bajaste de peso porque me aseguré de que comieras
Apenas nos veíamos a los ojos, teníamos visiones diferentes
De programas de televisión, nombres para niños y religión
Ojalá hubiera sabido que era la última vez que nos besábamos
Debería haberlo visto venir, porque faltaba algo
Pero no hace la diferencia, todavía nos casamos
Solo en diferentes bodas
Pero te amo, eres mi mejor amigo...
Recuerdo cómo tú y yo nos juntábamos más
Tarde en la noche después de una fiesta escupo mi verso de «Up Close»
Luego empezamos a jugar a pelear, me golpeaste en la nariz y me rompiste el labio.
Te dije que me debías un beso
Y ya sabes cómo va el resto, a partir de ahí es historia.
Pensé que nunca terminaría, yo sería el Sr. Tú, tú serías la Sra. Yo
Pasar todo nuestro tiempo juntos, eso solo nos llevó a la miseria.
No entremos en detalles, al menos nunca miré a otras mujeres.
Tal vez lo hice, pero nunca los toqué.
Ok, bien, ¡al menos nunca los follé!
(NO SÉ)
Peleamos tanto que no podíamos estar en la misma habitación
Pero no podía soportar estar separados, es como si compartiéramos el mismo corazón
Y fuiste demasiado inteligente para tomar un descanso a pesar de que dolía
Si estuviéramos destinados a ser, no debería ser tan difícil hacer que funcione
Es como mi camisa favorita, por mucho que me encantara.
Tuve que dejar de usarlo, una vez que se rasgó
Una vez que el agujero sea demasiado grande, no habrá reparación
No queremos terminar como lo hicieron nuestros padres.
Yo trataba de cambiarte y te quedabas maldiciéndome
Rompimos en nuestro segundo aniversario.
Nunca te dije esto pero eres el primero en mi lista
Mi primera chica, mi primer amor, diablos, incluso mi primer beso
Ojalá supiera en ese entonces las cosas que sé ahora
Todo lo que debería haber dicho, pero no sabía cómo
Era demasiado joven y tonto para ver cómo te preocupabas por mí.
El apoyo que tuve: cómo estuviste allí para mí
Estábamos en caminos diferentes, lentamente nos alejaríamos
Y parecía que todo lo que teníamos en común era el arte
Dijiste que no fui yo, fuiste tú, lo encontré interesante
2 semanas después en el tren, te vi besándolo
Me tomó toda la moderación para evitar que lo golpeara.
me dieron ganas de tirar puños y timbales
Quién sabe lo que le habría hecho
Pero al final, ese era yo siendo inseguro
Supongo que ese era el problema, era demasiado inmaduro.
Todo el tiempo que pasé corriendo tratando de actuar bien
Y ser el mejor rapero que haya caminado por los pasillos de la escuela
Se podría haber usado para mostrarte que te apreciaban.
Debería haber aprovechado al máximo cada momento que salimos
La cinta de San Valentín todavía está en gran rotación
No creo que lo haya dejado desde el día en que lo hiciste.
Pero en retrospectiva es 20/20 y lo hecho, hecho está
Pero nos divertimos mucho y me enseñaste a amar
Y aprecio que la mayor parte de todas las cosas por las que hemos pasado
Porque no habría un Verso 1 y 2 si no fuera por ti...